不免

The provisions or agreements which constitute contexts and prior Appellate Body reports and panel reports are the most frequently cited documents. Appellate Body has developed a stable mode to interpret the covered agreements, which is reasonably expected to be used in future cases. At most circumstances, Appellate Body is justified to use these sources. It is, however, controvertible in the case that Appellate Body's conclusion is based on the sources from outside the WTO system.

除了适用协定和有关上下文之外，先前的专家组报告和上诉机构报告是上诉机构最经常使用的资料；上诉机构在解释协议方面已形成了稳定的模式，有理由认为其将继续遵循这一模式；上诉机构使用资料的合法性在大多数情况下都不构成问题，但将协议解释的主要结论建立在WTO体系以外的资料上则不免让人对其合法性产生怀疑。

Mr Sarkozy's network of business chums invites suspicions of cronyism.

萨科齐组建的商务"亲友团"不免有任人唯亲之嫌。

On the Western side, it is sometimes deplorable.

在西方国家看来，这不免有些可悲。

Of a deeply religious temperament, there was inevitably a tinge of the devotional in his mood.

对于这个宗教气质很浓的人来说，他的情绪不免会带有虔敬的色彩。

On the other hand, Russia is worried about it while it supports the Policy, because the Policy may bring some problems to Russian diplomatism and its international status.

欧盟共同安全与防务政策将促进欧俄关系发展，但由于它可能给俄罗斯外交和国际地位带来某些问题，俄在支持它的同时，不免会有一定的隐忧。

It pendulum swung to and fro with a dull, heavy, monotonous clang; and when the minute-hand made the circuit of the face, and the hour was to be stricken, there came from the brazen lungs of the clock a sound which was clear and loud and deep and exceedingly musical, but of so peculiar a note and emphasis that, at each lapse of an hour, the musicians of the orchestra were constrained to pause, momentarily, in their performance, to hearken to the sound; and thus the waltzers perforce ceased their evolutions; and there was a brief disconcert of the whole gay company; and while the chimes of the clock yet rang.

每当长针在钟面走满一圈，临到报时之际，大钟的黄铜腔里就发出一下深沉的声音，既清澈又洪亮，非常悦耳，然而调子和点子又如此古怪，因此每过一小时，乐队里的乐师都不由得暂停演奏来倾听钟声；双双对对跳着华尔兹舞的也不得不停止旋转，正在寻欢作乐的红男绿女不免乱一阵子；这且不说，钟声还在一下下敲的时候，连放荡透顶的人都变得脸如死灰，上了年纪的和老成持重的都不由双手抚额，仿佛胡思乱想得出了神。

At that time, it was very popular for the scholars to write extempore verse on the walls of the scenic places.

当时文人盛兴即兴吟诗题壁的风气，韦肇亦不免俗，也在大雁塔上提了几句诗以显示自己的才华。

Seeing the pig struggling and wailing, the flamen could not help but think what he would choose, if he were the pig.

祭司看见猪挣扎哀嚎的样子，不免念及，如果易地而处，自己是这条猪的话，又会作何选择。

I hope just in 3 or 4 years' time, I don't really have to fly a distance like half of the globe to meet a childhood buddy.

但是一想想还有一些时间我才能实现自己的梦想，让LP看到老公成为优秀的医生然而现在偶还在奋斗中，不免有些不爽。

There was an undeniable frisson of excitement on April 6th when Gordon Brown at last made his trip to Buckingham Palace to request the dissolution of Parliament and named the day when the voters will go to the polls: May 6th.

当戈登布朗在4月6号最终决定启程到白金汉宫要求解散议会并且把选民进行选举的日期定在5月6号时人们不免有些许的兴奋。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了