不免

And dew in the flowers, the long silvery tracks of the snails were visible on the cold, thick carpet of yellow leaves; but in any fashion, under any aspect, at all seasons, spring, winter, summer, autumn, this tiny enclosure breathed forth melancholy, contemplation, solitude, liberty, the absence of man, the presence of God; and the rusty old gate had the air of saying:"This garden belongs to me."

确也没有什么是小的，任何一个能向自然界深入观察的人都知道这一点。虽然哲学在确定原因和指明后果两个方面都同样不能得到绝对圆满的解答，但穷究事理的人总不免因自然界里种种力量都由分化复归于一的现象而陷入无止境的冥想中。一切都在为一个整体进行工作。

Becky resumed her picture inspections with Alfred, but as the minutes dragged along and no Tom came to suffer, her triumph began to cloud and she lost interest; gravity and absentmindedness followed, and then melancholy; two or three times she pricked up her ear at a footstep, but it was a false hope; no Tom came.

贝基继续和阿尔费雷德看画书，时间一分一秒地过去，她想看汤姆的笑话，可汤姆却没有来，她那得意的心里不免蒙上一层阴影，于是她不再沾沾自喜了，继之而来的是心情沉重。

I always use his methods of thinking to solve problems, to the point that I discover that I am using his methods he taught me even when I am trying to deconstruct his way of thinking.

我总不免要用他的方法去想问题，甚至当我想破除他的想法时，也还是使用他教会我的方法。

You see, he was pretty old, and George's g'yirls was too young to be much company for him, except Mary Jane, the red-headed one; and so he was kinder lonesome after George and his wife died, and didn't seem to care much to live.

你知道吧，他很老了。乔治的几个闺女陪伴他，她们还太年轻，除了那个一头红发的玛丽·珍妮。因此，乔治夫妇俩死后，他就不免觉得孤单，也就对人世很少留恋了。

When Canadians think of the north nowadays it is often to worry about the changing climate bringing interlopers.

而今，当加拿大人一提到北方地区，总不免担心气候的变化会带来入侵者。

When it comes to individual theses, neither Marx and Lenin nor Comrade Mao could be immune from misjudgements of one sort or another.

至于个别的论断，那末，无论马克思、列宁和毛泽东同志，都不免有这样那样的失误。

After his first Broadway production in 1944, Arthur Miller remained in the forefront of important American playwrights.

自从密勒的第一个剧本于1944年在百老汇公演以来，他在此后的20年中在美国都是个举足轻重的剧作家。当然，他也不免遭受一些评论家的非议。

After his first Broadway production in 1944, Arthur Miller remained in the forefront of important American playwrights.

自从密勒的第1个剧本于1944年在百老汇公演以来，他在此后的20年中在美国都是个举足轻重的剧作家。当然，他也不免遭受1些评论家的非议。

There are no exchange ratesup in the tobacconists'today.

如何？吴先生不免得意，看着吴夫人微笑。

Reading good books of morality, is a little flat dead.

读劝善的好书不免沈闷无味。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了