不免

He was somewhat surprised to see a neatly-dressed, mid-aged professor, who worked in the university just up the road from Mr.

当他看到一个衣着整洁的中年教授，就在与Jones琼斯先生家一条路上的大学上班的，向城里方向走去时，不免有些奇怪。

But I am nothing more than a spirit; that may suit you, but me it only suits after a mediocre fashion...... Yes, I rejoice in the thought of seeing you again, fine mouches of my soul!

但我至多不过是一个普通的人；这种说法可以用在你身上，对我来说，不免自视为高……不错，想到又能见到你，我就十分高兴，最迷人的小狐狸！

In his new book, he challenges those nabobs of negativity who argue that the world cannot possibly feed 9 billion mouths, that Africa is destined to fail and that the planet is heading for a climate disaster.

里氏在新书中不免质疑那些权贵们为何态度这般消极，后者认为世界根本无法养活九十亿人口，非洲则注定要衰亡解体，而地球似乎走上了气候灾害频仍不断的不归路。

Yet, as I perused this week's announcement that Barclays plans to sell $12.3bn of credit assets to a "newly established fund" called Protium Finance which will be independent but mostly financed by a loan from Barclays it was hard to escape a twinge of déjà vu.

然而，上周看到巴克莱计划把123亿美元信贷资产出售给名为Protium Finance的&新成立的基金&时，我不免产生一种似曾相识的感觉。Protium Finance将会独立运营，但主要资金来源是巴克莱的贷款。

The peculiar feature of the violences of destiny is, that however polished or cool we may be, they wring human nature from our very bowels, and force it to reappear on the surface.

命运中的剧变往往有这样一种特点：无论我们平时多么超脱，无动于衷，一旦遭遇剧变，原有的人性总不免受到触动，从心灵的深处流露出来。

However, in the process of carrying out their activities,non-profit organizations might be inevitably temped by all kinds of interests, and even gradually lose its basic social morality without conscious, which would eventually lead to the loss of public responsibility.

然而，非营利组织在开展活动的过程中，也不免会受到各种利益的诱惑与侵蚀，会出现在不自觉中渐渐丧失掉基本的社会道德伦理的可能性，最终会导致公共责任的缺失，对社会发展造成巨大的负面效应，打击社会公众的信念，最终导致社会资源的减少，使志愿活动所追求的社会目标受损。

In a word, a man were better relate himself to a statua, or picture ,han to suffer his thoughts to pass in smother.

于是康明奈亚斯继续又说道：&到公爵底末日将近的时候这种秘而不宣的性情不免稍损他底理智&。

But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a cert ain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a brid ge off which they both fall into the river--and then to find that the line con sists of the noise of their falling and the weights of the officers,"Pluff! P luff!" A hundred and eighty-five kilograms.

& 但当我们先是从注释中得知某诗行讲述了一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上动手打架并双双掉进河里，而后却发现该行诗中不过只充斥着&扑通，扑通，185 公斤重这类对他们落水时的动静以及对军官们体重的描写时，我们不免感到困惑不安。

He discusses his often bizarre personality which sometimes scuppered deals.

他说自己时而荒诞不经的个性有时不免使生意泡汤。

The expression is far too good not to be requoted here.

太好了不免要再把它引用一下。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。