不免

But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river——and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers,"Pluff! Pluff!" A hundred and eighty-five kilograms.

& 但当我们先是从注释中得知某诗行讲述了一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上动手打架并双双掉进河里，而后却发现该行诗中不过只充斥着&扑通，扑通，185公斤重这类对他们落水时的动静以及对军官们体重的描写时，我们不免感到困惑不安。

The language of the Sophoclean heroes surprises us by its Apollinian determinacy and lucidity.

例如，索福克勒斯的悲剧英雄的对话就以梦境艺术的精确性和明晰性使我们惊叹，所以我们立刻以为业已洞见了他们的生存的秘奥，不免诧异那通向秘奥的道路是这么短。

The Pu with breathed hard rock attacks to fall in his foot, face of gentle breeze Buddha, the soughing of the wind in the pines is chanted gently, brown bear is unavoidable some are actuation: Lose a hand and stand, look around all around, ask the world abandons me its who?

顽石无声的匍扑在他的脚下夜幕笼罩了寂寞空旷的大地，起伏的山峦与葱葱的树木都变得朦胧、虚拟起来。一只雄性的棕熊屹立在苍茫的天与地之间。顽石无声的匍扑在他的脚下，微风佛面，松涛轻咏，棕熊不免有些冲动：负手而立，环顾四周，问天下舍我其谁？

Against my love shall be, as I am now, With Time's injurious hand crush'd and o'er-worn; When hours have drain'd his blood and fill'd his brow With lines and wrinkles; when his youthful morn Hath travell'd on to age's steepy night, And all those beauties whereof now he's king Are vanishing or vanish'd out of sight, Stealing away the treasure of his spring; For such a time do I now fortify Against confounding age's cruel knife, That he shall never cut from memory My sweet love's beauty, though my lover's life: His beauty shall in these black lines be seen, And they shall live, and he in them still green.

六三 像我现在一样，我爱人将不免被时光的毒手所粉碎和消耗，当时辰吮干他的血，使他的脸布满了皱纹；当他韶年的清朝已经爬到暮年的巉岩的黑夜，使他所占领的一切风流逸韵都渐渐消灭或已经全部消灭，偷走了他的春天所有的至珍；为那时候我现在就厉兵秣马去抵抗凶暴时光的残酷利刃，使他无法把我爱的芳菲抹煞，虽则他能够砍断我爱的生命。他的丰韵将在这些诗里现形，墨迹长在，而他也将万古长青。

When i am standing here to present this speech, i feel nervous, too. but , the teacher tol...

当我站在这里演讲时，心里不免有些紧张，但是，老师跟我说过，生活就是一场冒险，只有心中充满勇气，勇敢面对，就一定可以成功。

Follow along as a young apprentice torturer graduates to mass executioner,moves on to ruler of the world,savior of humanity,and,finally,a ghost.

这本书中一名年轻的拷打者学徒毕业了，成为一个完全的刽子手，他朝着世界的统治者前进，成为人类的救星，当然，最终，不免一死。

Follow along as a young apprentice torturer graduates to mass executioner,moves on to ruler of the world,savior of humanity,and,finally,a ghost.

这本书中一名年轻的拷打者学徒毕业了，成为一个完全的刽子手，他朝著世界的统治者前进，成为人类的救星，当然，最终，不免一死。

Thinking that nobody shares the tranquilness with me, I can't help feeling sad.

想到将来没有任何人与我共享这份幽清，不免悲伤！

Thinking that nobody shares the tranquilness with me, I can't help feeling sad.

想到将来没有任何人与我共享这份幽情，不免悲从中来！

As he says in Chapter16,"It was horrible to think that I had provided the instru-ment,however undesignedly."

在第16章中他这样说道：&想到凶器竟是我提供的，虽说并非有意，但不免也让人毛骨悚然。&

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。