不免

So now there were only the militia and they were so unmilitary it sometimes frightened you.

现在我眼前只有民兵们，他们是那样的没有军人的样子，有时不免使人感到担心。

In busy urban living, but there are people who are unsettled meet each feeling.

在繁忙的都市生活中，每个京城人都不免有心浮气躁的感觉。

Difficult though the task is, from what will be discussed in this paper, it is expected that some tentatively useful direction will be feasible for fruitful explorations in this area.

当然，囿于本文的篇幅及作者的视野、能力，本文的论述只能算是窥豹之一斑，不免有捉襟见肘之处。但是愿意以此拙文叩开法律义务研究的大门，领略学界前辈及先行者的风采，并求教于他们。

Our authorities leave us no doubt that the trust lodged with the oligarchy was sometimes abused, but it certainly ought not to be regarded as a mere usurpation or engine of tyranny.

我们所依据的权威使我们深信，这种寄托于寡头政治的信任有时不免要被滥用，但这当然不应该仅仅视为一种僭取或暴政的手段。

The passage of one of the redeemed made them consider, however vacantly, the wickedness of the street....

一个救世者的经过，使他们不免茫然地考虑那大街上的邪恶。。。

These well-tried, highly-honoured "heroes and heroines" were preparing to " quaff the cup of victory"-though not, of course, without some qualms about the possible outcome

这班劳苦功高的"英雄"，手颤颤地举着"胜利之杯"，心头还不免有些怔忡不定。

As to China Realism Oil Painting, we can't help asking about its relationship with Actualism.

提及写实画派，我们不免会寻找其与现实主义绘画的某种联系。

On my return home I had other things to keep me busy, for since the physician who made out the prescriptions was very well-known, he used unusual drugs: aloe root dug up in winter, sugar-cane that had been three years exposed to frost, twin crickets, and ardisia ...

所谓回忆者，虽说可以使人欢欣，有时也不免使人寂寞，使精神的丝缕还牵着己逝的寂寞的时光，又有什么意味呢，而我偏苦于不能全忘却，这不能全忘的一部分，到现在便成了《呐喊》的来由。

For it is most true, that a natural and secret hatred , and aversation towards society.

因为，若说一个人心里有了一种天生的、隐秘的、对社会的憎恨嫌弃，则那个人不免带点野兽性质，这是极其真实的；然而要说这样的一个人居然有任何神灵底性质，则好似极不真实的。

For it is most true, that a natural and secret hatred, and aversation towards society, in any man, hath somewhat of the savage beast; but it is most untrue, that it should have any character at all, of the divine nature

因为，若说一个人心里有了一种天生的、隐秘的、对社会的憎恨嫌弃，则那个人不免带点野兽底性质，这是极其真实的；然而要说这样的一个人居然有任何神灵底性质，则是极不真实的

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。