不光彩的

Let us, like merchents,show our foulest wares,And think,perchance, they'll sell; if not,The lustre of the better yet to show,Shall show the better.---Troilus and Cressida

我们应当像商人一样，尽先把次货拿出来，试试有没有脱售的可能；要是次货卖不出去，然后再把上等货色拿出来，那么在相比之下，更可以先出它的光彩。

In its grub state, it cannot fly, it cannot shine, it is a dull grub.

在它的萌芽期，它不会飞翔，它没有光彩，它只是一个无趣的蛹。

In fact, Vivien had her own power of understanding. Her splendor on the screen had not been inferior to Oliver's.

其实，费雯有自己的悟性，在银幕上，她的光彩已不输于他。

I love how it really deeply moisturizes my face and leaves it glowing but not oily or greasy.

我很爱它，因为它确实能使我的脸获得深层保湿，并且让我的皮肤呈现出光彩而不是油光或油腻。

You can't imagine it: we outshone all the animals!

简直不敢想象：我们的光彩盖过了所有的其它动物！

Diana and Dodi were an unlikely match--the quiet rich boy and the effervescent princess--but he discounts suggestions that Fayed had somehow forced them together, even though the Harrods boss preened because the romance cast him in a good light.

但是他也不赞成法耶德强迫这两人在一起的说法，即做这位哈罗兹商店老板沾沾自喜，因为这段罗曼史给他脸上增添了光彩。

Diana and Dodi were an unlikely matchthe quiet rich boy and the effervescent princessbut he discounts suggestions that Fayed had somehow forced them together, even though the Harrods boss preened because the romance cast him in a good light.

但是他也不赞成法耶德强迫这两人在一起的说法，即做这位哈罗兹商店老板沾沾自喜，因为这段罗曼史给他脸上增添了光彩。

At least, in those early days, he knew it was shaming to read a kids\' book.

他说这些是想掩饰尴尬，至少在早期他还知道读孩子的书不是什么光彩事情。

Chinese silk carpets are woven out of the high quality silk, Hand-knotted, with high-density and superb quality, graceful and various in design, harmonious in color matching, shining and smooth in surface, soft yet durable in texture, well proportioned and orderly in pattern.

中国真丝地毯以上等的蚕丝为原料，采用手工打结，打结密度高，图案多样，结构严谨，比例精当，配色和谐，光彩华丽，质柔耐用，不生虫子。

Chinese silk carpets are woven out of the high quality silk, Hand-knotted, with high-density of knots and superb quality, graceful and various in design, harmonious in colors matching, shining and smooth in surface, soft yet durable in texture, well proportioned and orderly in pattern.

中国真丝地毯以上等的蚕丝为原料，采用手工打结，打结密度高，图案多样，结构严谨，比例精当，配色和谐，光彩华丽，质柔耐用，不生虫子。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。