不光彩的

I was angry, but I wish you to be well treated by YOUR boss, since it is the only way you may see how disgracefully you have decided, immediately after my resignation letter has been issued, that I was the only one out of the Tandberg Television BJ team who has got ZERO bonus,for the entire year 2006 I've served at Tandberg Television.

我非常气愤。但是我依然希望你自己的老板能够善待你，因为惟有这样，你才会认识到你自己是多么不光彩地在我刚刚递交辞呈后决定了我成为公司2006年唯一被取消年终奖的员工。

That would have been a natural response to all those perfections, slightly dishonourable, perhaps, but nowhere near as shameful as the truth.

对于这样的完美，这种反应再自然不过了，说起来有点不光彩，或许吧，但可耻的事实就是如此。

He was always careful to have money in his pocket, and to be modish in his dress, so that his son need not blush for him

他袋子里总记得放些钱，而且衣服总要穿得体面些，免得儿子的脸上不光彩。

Lawrence: the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms: the posited influence of celestial on human bodies: the appearance of a star (1st magnitude) of exceeding brilliancy dominating by night and day (a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns) about the period of the birth of William Shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of Cassiopeia and of a star (2nd magnitude) of similar origin but of lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the Corona Septentrionalis about the period of the birth of Leopold Bloom and of other stars of similar origin which had appeared in and disappeared from the constellation of Andromeda about the period of the birth of Stephen Dedalus, and in and from the constellation of Auriga some years after the birth and death of Rudolph Bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons: the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings.

莎士比亚出生的时期，在斜倚却永不没落的仙后座那三角形上端，一颗不分昼夜散发着极亮光彩的星辰出现了（这是两个无光、死灭了的太阳因相撞并汞合为白热体而形成的灿烂的新太阳）；大约在利奥波德。布卢姆出生时，出现在七星花冠星座里而后又消失了的一颗同一起源、亮度却稍逊的星宿；还有约于斯蒂芬。迪达勒斯出生时，出现在仙女座中之后又消失，小鲁道尔夫。布卢姆出生与夭折数年后出现于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前后后出现在许许多多其他星座中而又消失了的、同一起源的星斗。日蚀及月蚀自隐蔽至复现的各种伴随现象：诸如风势减弱，影子推移，有翼者沉默下来，夜行或暮行动物的出现，冥界的光持续不减，地上的江河溪流之幽暗，人类之苍白。

The advice the ghost offers alludes to Nixon's infamous one-liner②:"I want you to stonewall it."

画中的魂灵所提出的建议影射尼克松那句不光彩的话："I want you to stonewall it"。

Yes, says the captain of England, the country that was on the receiving end of Maradona's sneakiness and has never stopped moaning about it.

作为马拉多纳那粒不光彩进球的受害者，英国这些年来从未停止过抱怨。

As vibrant and throbbing with life as it is, there is a dark side to the market.

但生活总有动荡与不安因素，这个市场同样也有不那么光彩的一面。

Mr Khodorkovsky's route to riches, like that of many Russian oligarchs, was unsavoury.

霍多尔科夫斯基的致富道路和俄罗斯许多寡头一样，极不光彩。

B in stance of this 闯入;侵入;打搅;侵扰: This newspaper article is a disgraceful in trusion in to my private life.

报纸上这篇文章是对我私生活的侵扰，这种做法很不光彩。

He eulogized getting the ball deep as quick as possible and then to his infamous spell at Wimbledon also.

他偏好尽可能快地将球输送到前场纵深地带，在温布尔顿有过一段不太光彩的经历。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。