不光亮的

The steady habit of correcting and completing his own opinion by collating it with those of others, so far from causing doubt and hesitation in carrying it into practice, is the only stable foundation for a just reliance on it: for, being cognisant of all that can, at least obviously, be said against him, and having taken up his position against all gainsayers—knowing that he has sought for objections and difficulties, instead of avoiding them, and has shut out no light which can be thrown upon the subject from any quarter—he has a right to think his judgment better than that of any person, or any multitude, who have not gone through a similar process.

保有一种稳定的习惯要借着与他人的意见相校证来使自己的意见得以改正和完备，只要不致在付诸实行中造成迟疑和犹豫，这是可以对那意见寄以正当信赖的唯一的稳固基础。总之，一个人既经知道了一切能够说出来的反对他的言语，而又采取了反对一切反驳者的地位——深知自己是寻求反驳和质难而不是躲避它们，深知自己没有挡蔽能够从任何方面投到这题目上来的任何光亮——这时他就有权利认为自己的判断是比那没有经过类似过程的任何人或任何群的判断较好一些。

For a while, Benson imbibed the philosophy of a gaudier and more complex sphere, heard the tinny music of their radios and stared into the dazzle of the day.

本森会暂时接收一个复杂的红尘世界带给她的讯息；她听到了沙沙作响的收音机里传来的音乐，她迎接着令其炫目的光亮，眼睛一眨也不眨。

A flash of the crystal brought a vision of horror-hundreds, no, thousands of tiny white spiders swarming up his wrist and under his shirt sleeve, biting like a thousand burning fires.

水晶球的光亮照出了恐怖的一幕--几百只，不，几千只细小的白色蜘蛛，蜂涌着爬上他的手腕，钻进他的衣袖，如一千束燃烧的火焰，钉咬着他。

The idea that the life cut short is unfilled is illogical because lives are measured by the impressions they leave on the world and by their intensity and virtue.

生命因为不充实而短暂的想法是不合逻辑的，因为生命是由每个人对世界的影响以及他们的光亮合美德来衡量的。

Any person life is all impossible problem-free, the general meeting meets like this such adverse circumstance, windingly, difficult, but so long as we facing dangers and difficulties time, has the correct manner, has the full self-confidence, we can pass the difficulty, sees brightly.

生命是任何人都不可能解决免费，大会开会这样恶劣的情况下，windingly、难、但只要我们面临艰难险阻时，有正确的态度，有充分的自信，我们可以通过的难度，看到光亮。

Seam welded C276 alloy heat exchanger tubing to UNS N10276 is allowed providing the tube weld is not peened or bead worked, but the whole tube in both weld and base metal is cold drawn, bright annealed and passivated and is to ASTM B626 Class III specification.

如果管子焊缝不是peened or bead worked，则使用焊缝缝焊接式C276合金换热管(UNS N10276)是允许的，但是焊缝和基金属上的整个管子是冷拔的、光亮退火和钝化的，并应符合规范ASTM B626 Class III上的规定。

Jack pulled a squalling burr out of the harmonica, flattened a little from a fall off the skittish bay mare, and Ennis had a good raspy voice; a few nights they mangled their way through some songs.

杰克把他的口琴吹得嗡嗡响——母马发脾气的时候，口琴曾经给摔到地上过，不那么光亮了。埃尼斯有一副高亢的好嗓子。有几个晚上他们在一起乱唱一气。

Kim can mostly be found wearing unflattering khaki safari suits and Kanye West sized sunglasses, accessorized with five-inch platform shoes to boost the diminutive Dear Leader's height and a high-and-tight pompadour that apparently serves the same purpose.

但金总书记经常穿着一身不讨喜的土色套装，带着Kanye West式的太阳眼镜，脚踩五英寸厚的厚底皮鞋。再加上光亮整齐一致向后梳的发型，以帮助这位身量矮小的领导人看上去能更高大些。

The cherishing and training of some trees; the cautious pruning of others; the nice distribution of flowers and plants of tender and graceful foliage; the introduction of a green slope of velvet turf; the partial opening to a peep of blue distance or silver gleam of water: all these are managed with a delicate tact, a pervading yet quiet assiduity, like the magic touchings with which a painter finishes up a favorite picture.

他们时而珍视规划树木、时而悉心修剪树木、时而排列叶目娇嫩雅致的花草，时而培育绿草绵延的小坡，时而透过居室举目远眺，窥见天地相接处那一缕蔚蓝，或湖水涟漪上那一丝光亮，所有这一切都源于一种巧夺天工的手法，它弥漫于天地之间，一丝不苟而又不留痕迹，正如画家完成一幅心爱的作品所使用的那种神奇的手感。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。