不像样的

This calls to mind the films of Luis Bunuel, which move lithely from one event taking place to another event, maybe because of a person or an object, and this narrative mixes up our experience (a narrative mode we are used to), leads us to doubt, not about the movie but about our own experience – does every event necessarily require a sound ending?

这使我想起了布鲁艾尔的电影，从一件正在发生的事轻易地转移到另一件事，或是因为一个人，或是因为一个物品，然而这种叙述搅乱着我们的经验（一种被我们习惯的了叙述模式），使我们产生了怀疑，不是怀疑他的电影而是怀疑我们的经验——难道每一件事情都必须有一个像样的结尾？

It's for your eyes only, and doesn't need to be presentable.

它的眼里只有你，不须像样。

Passed by Qinong Zhong, I saw the continuous big mountains in the remote places, I became excited, as last I found the actual mountains, although these are more smaller than Si Chuan or Tibet's mountains, but to me, an experienceless child, especially after some days unromantic trip by bike, the mountains made me excited, the flat cement road surface, rose up along the green mountains, and disappeared in the mountains, so I wanted to know what view is after tramped over the mountain.

过了琼中，远远就望见连绵的&大山&，首先让人兴奋，终于看见一点像样的山了，虽然这与四川或西藏的山根本不在一个层次，但对于没见过世面的孩子，尤其在经历了几天平淡的骑行后，确实有点兴奋，平坦的水泥路面，蜿蜒着青山而上，消失在群山之中，不禁让人浮想翻过这山又有什么。

Eric:You were telling me why you'd be a terrible vampire and I was disagreeing.

你刚才说你做不成像样的吸血鬼，而我不同意你的说法。

Our relationship had become so etiolated and dull that we didn't even have proper fights.

我们的关系乏味到了我们都不能有一次像样的争吵。

If she would cut out the frills and furbelows and learn to cook a decent meal she would make a better job of running a guest-house.

如果她不搞那些华而不实的东西，而学会做顿像样的饭菜，她的宾馆就会办得好些。

I did this because the only decent tool I could find was riddled with ads and had some features I didn't want.

我编写这个程序是因为我所能找到一个唯一像样的工具附带了ads，而且它还具有一些我不需要的功能。

Nakband's inhabitants have no state services except the electricity they steal from the mains. There is no half-serious hospital for 20 miles.

除了从输电干线上窃取电力之外，纳克班德的居民不享受任何政府服务。20英里内没有一所像样的（ half-serious ）医院。

Tho' I miscarried so much in my design for large pots ,I made several smaller things with better success, such as little round pots , flat dishes, pitchers and pipkins, and any things my hand turn'd to, and the heat of the sun bak'd them strangely hard.

我大缸做得不成功，但那些小器皿却做得还像样，像那些小圆罐啦，盘子啦，水罐啦，小瓦锅啦等等，总之，一切我随手做出来的东西，都还不错，而且，由于阳光强烈，这些瓦罐都晒得特别坚硬。

If I am not performing well, my RM550 would flied to no avail.

如果IELTS考不出个像样的成绩的话，我的RM550就付诸流水了。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。