不像

Instead of dogging your doorstep, they disappear. You won't see them again until they get hungry.

他们不像往常那样在门前台阶缠着你，反而转眼间就不见了踪影，直到饿了才会再次出现在你面前。

My neighbor's calling the dog, making her unconvincing doglike sounds.

邻居呼唤着她的小狗，学着狗的叫声，一听就不像真的。

Dominic: Well I thought it was a bit out of character.

我知道不像她的为人。

No one's sure how he does it (hey, it's not like he went to tech school, right?!), but Donatello has the uncanny ability to understand how things work. By things, I mean anything; computers, robotics, combustion engines, rocket propulsion systems, the light in the fridge, etc.

没人知道他是怎么做到的（看起来他不像进过技术学校，对吧），但是多纳泰罗就是有离奇的能力能懂得某种东西是怎么运作的，我是说所有的东西，电脑，机器人，内燃机，喷气推进系统，电冰箱里的灯光，等等。

"Well, I'm not as strong as I used to be," says old Dorset,"but I think I can promise you ten minutes."

"我不像年轻时那么强壮了，"老埃比尼泽·多塞特说道，"但我可以向你保证10分钟。"

They had received her doubtingly, if not coolly; and nothing beyond the merest commonplace had been talked almost all the time - till just at last, when mrs. martin's saying, all of a sudden, that she thought miss smith was grown, had brought on a more interesting subject, and a warmer manner. in that very room she had been measured last september, with her two friends.

直至谈 话快要结束时，马丁太太突然话锋一转，她觉得史密斯小姐长高了，这才引出了一个比较感兴趣的话题，态度也不像先前那么冷漠了，她们呆的那间房子正是去年九月她跟她的两位朋友量过个子的地方，她们还在窗户旁的护壁板上用铅笔做了标记，并写了备忘录，那是他在上面画的，那个日子，那个时刻，那几个人，那个场合等等好像都历历在目。

Yes, it's THE life, the only life, to live,' responded the Water Rat dreamily, and without his usual whole-hearted conviction.

"是啊，这才叫生活，唯一值得过的生活，"河鼠做梦似地回答说，可是不像平日那样信心十足。

Even with 2 games down, China never had that slouchy, droopy look like Brazil did.

即使先输了两局，中国队员也没有失去信心，放弃，不像巴西那样！

Yeah, I guess I'm not as dumb as i used to be!

是啊，我想我不像以前那么蠢了。

B: Yeah, I guess I'm not as dumb as I used to be!

是啊，我想我不像以前那么蠢了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。