不像

What looks like chaos in the Republican Party is in fact the natural consequence of not being in power. America is not Britain, where there is a single undisputed "leader of the opposition". In America the out-of-power party has no boss until it picks a presidential candidate; just a bunch of governors, some congressional honchos, a gaggle of big names jockeying for the presidential nomination, a cacophony of shock-jocks howling for market share and a vast mess of local activists who do and think whatever they please.

共和党看起来乱糟糟的是他们没有掌权的必然结果，美国不像英国，在英国有唯一的毋庸置疑的&在野党领袖&，而在美国，在选举出总统候选人，在野党不会有领袖，只有一群地方长官、一帮国会上司、一些期望获得总统提名的知名人士、一堆为了获取占有率而乱叫的人和众多龌龊的行动思想都随心所愿的地方政治活动积极分子。

No... My knights don$t want to and I think they are right.

不。。。我的骑士不像去，我也同意他们。

The next room that I changed to, looked cleaner and newer, with a flat aquos tv and leathered sun-seats. The toilet didn't stink like the first, but the bathroom shower floor just couldn't flush out the water. That was surely a design floor error.

我们换的第二个房间，看上去干净点，新点，里面有平面电视和皮革太阳椅，厕所不像第一个闻味来有臭味，但是卫生间淋浴地板不能排走所有的水，这绝对是地板设计错误。

She continued: Indian banks are not levered like American banks. Capital ratios are 12 and 13 percent, instead of 7 or 8 percent.

她继续说：「印度银行业不像美国同业玩杠杆操作，资本适足率有12%或13%，而不是7%或8%。

They are not callow like the young of most birds, but more perfectly developed and precocious even than chickens.

鹧鸪的幼雏不像其余的幼雏那样不长羽毛，比起小鸡来，它们羽毛更快地丰满起来，而且更加早熟。

The old requirements were "ability to paint a cel" Now, since they won't leave as soon, we want to hire people with more then rudimentary intelligence (only Cro-Magnon or higher on the evolutionary scale) and who don't try to eat the mice, keyboards and such.

以前要求&能给胶片上色&，现在，因为人跑得不像以前那么快了，我们就希望能雇到些具备比最最基本能力高一点能力的人（从进化史上来看能比旧石器时代人高点的），另外不会把鼠标键盘之类的往嘴里赛的人。

Although Professor Langdon might not be considered hunk-handsome like some of our younger awardees, this forty-something academic has more than his share of scholarly allure.

虽然兰登教授可能不像有些年轻的崇拜者认为的那样风流倜傥，可这位四十几岁学者却拥有他这个年龄不多见的学术魅力。

In the meanwhile, all the palace awaked; and as all of them were not in love, they felt most desperately hungry after 100 years without a bit to eat.

这时整个宫殿苏醒过来，一百年没有吃任何东西，又不像公主和王子那样在恋爱中而不思饥饿。

Russians have a deep love for their own language and carry large chunks of memorized poetry in their heads, while Italian politicians tend to elaborate speech that would seem old-fashioned to most English-speakers.

不像其他大多数人，麦荷特先生并不认为我们说话方式不再规范就会使我们不能够准确的思考。

Unlike replication systems , traffic is not distributed to the replication caches at all times , obviating the need to predict future load conditions .

不像复制系统，流量不是在所有时间都用来复制缓存，这样避免了预测未来负载的需要。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。