不做作的

We know it's campy and silly at times, but it's so damn good we're shocked it didn't garner any nominations, especially for its fantastic young cast.

虽然这片子有时候傻不拉机还挺做作的，但是总得来说还是很好很强大的，但它居然一个提名都没拿到，尤其是那些出众的年轻演员们居然颗粒无收，当时我们就震惊了。

The law does not allow of a captious strained intendment,for such nice pretence of certainty confounds true legal certainty.

中译：法律中不允许过度矫情和做作的表述， 8 Tt t 8。 com 这种伪装的确定性会干扰真正的法律确定性。

Nimia subtilitas in jure reprobatur,et talis certitudo certitudinem confundit 英译: law does not allow of a captious and strained intendment, such nice pretence of certainty confounds true The for and legal certainty.

中译：法律中不允许过度矫情和做作的表述，因为这种伪装的确定性会干扰真正的法律确定性。

Actually, only love in a natural way can go on little by little without a letup just like a stream.

其实，不做作，流于自然的爱情才是细水长流的。

Limp-wristed, namby-pamby State Department protocol experts wouldn't let George W Bush shriek "Hu, your days are numbered!" to the Chinese leader's face himself.

妇人之仁、娇柔做作的国务院协议起草专家不会让乔治布什指着中国领导人的鼻子喊到："胡锦涛，你命不久矣！"。

His writings reveal an unattractive preciousness of style.

他的文章流露出不讨好的做作风格。

At the same time,we figure that it's important to pay more attention to the terseness and simplicity bur the luxury and overdoing.

同时注重简洁、朴实和高品格，而不在于材料、装修的豪华及过分做作的造型。

Rather than a stilted outcome of an interview, this cohered with warmth, wit, warts, a wink here and there, and a wily charm.

而不是接受采访时做作的结果，这与温暖凝聚，机智，疣，这里有一个眼色，一个老谋深算的魅力。

For such nice pretence of certainty confounds true and legal certainty.

中译：法律中不允许过度矫情和做作的表述，因为这种伪装的确定性会干扰真正的法律确定性。

A good slice of its success is attributable to Mr Blankfein, a tough, bright, funny (everyone remarks upon his unpretentious, wisecracking manner) financier who reoriented Goldman.

高盛的成功在很大程度上归功于布兰克费恩。布兰克费恩是一位坚强、聪明、风趣的金融家（所有人都说他不做作、爱说俏皮话）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。