不做作的

The law does not allow of a captious and strained intendment, for

法律中不允许过度矫情和做作的表述

SCOTT: It's because they want to appear cultured. They want to do something high class.

但是在我看来那太做作了，因为他们到底是看不懂的。

"Good mor-ning," she cried, in her sweet, affected drawl. Isn't it cold?

"早上——好啊。"她用她那甜甜而又做作的声调打着招呼，不冷吗？

But to me it's just hypocritical. Because they don't understand it anyway.

但是在我看来那太做作了，因为他们到底是看不懂的。

S; ~英译:The law does not allow of a captious and strained intendment,for such nice pretence of certainty confounds true and legal certainty., O;

中译：法律中不允许过度矫情和做作的表述，因为这种伪装的确定性会干扰真正： e x+ ^+ J0 a' C

Archaized designs and elegant lines that representing the connotation and leisureliness will become obviously as the times fly by.

它不做作，因为那是一种时间的励练与成熟，它很优雅，因为那是一种坦然和从容。

I don't know, it's kind of pretentious.

我不知道，我觉得这里挺做作的。

From Sextus, a benevolent disposition, and the example of a family governed in a fatherly manner, and the idea of living conformably to nature; and gravity without affectation, and to look carefully,after the interests of friends, and to tolerate ignorant persons, and those who form opinions without consideration: he had the power of readily accommodating himself to all, so that intercourse with him was more agreeable than any flattery; and at the same time he was most highly venerated by those who associated with him: and he had the faculty both of discovering and ordering, in an intelligent and methodical way, the principles necessary for life; and he never showed anger or any other passion, but was entirely free from passion, and also most affectionate; and he could express approbation without noisy display, and he possessed much knowledge without ostentation.

塞克斯都让我看到了一种仁慈的禀性，以父亲的权威掌管家族的榜样，以及顺生自然的理念；他教给我如何行为庄重而不做作，如何仔细照看朋友的利益，如何容忍无知的和不经思量就形成意见的人，他具有让自己适应一切人的能力，因此与他交谈要比听任何阿谀奉承让人高兴；同时他受到与其交往的人的最崇敬爱戴，他同时在理智与方法上具有发现与遵从两种品行，这是人生必需的两种原则；他从来喜怒不表于外，完全摆脱了激情的纠扰，但同时又让人觉得最为和蔼可亲；他能不事张扬地表达赞许，博学多闻而毫不卖弄。

Had he benefited from constant caning and possibly fagging in a Public School, maybe he wouldn't have that smarmy look on his face all the time

如果不是在工读学校受尽鞭打和禁闭，他怎么可能总是一副奉承做作的嘴脸呢？

It is a distinctive gait, not stilted, but powerful, with reach and drive.

非常独特的步态，不做作，但有力，伸展和驱动都很好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。