不偏离的

Records show a maximum deviation of 15C during the heating phase and no more that 5C during top temperature soak.

试验显示：这两座窑炉的温差偏离不超过15摄氏度，高温保温不超过5摄氏度偏差。

No separate views nor party animosities,will misdirect the comprehensive and equal eye which ought to watch over this great assemblage of communities and interests

任何意见分歧或党派敌视，都不能使我们偏离全局观念和公平观点，即必须维护这个由不同地区和不同利益所组成的大联合

"I don't think there is any worry Ambassador Bosworth's visit to North Korea will somehow detract from our efforts," Lho said.

我认为，不会有什么人会担心，博茨沃斯特使访问北韩，和我们韩国的工作有所偏离和脱节。

You can't deflect the light of a torch, can you?

你不能让火把照射出的光线偏离原样，不是么？

These days I see graft and corruption reach high into government.

这些日子我目睹贪污腐败在政府机构甚嚣尘上；这些日子我看到人们害怕被视为信仰异端邪说、对上帝不忠而不敢坦言心声；这些日子我发觉美国越来越沉溺于物质享受，却越来越疏离于道德标准；这些日子我眼见美国偏离基督教的信仰，在海外的所作所为使其沦为一个傲慢、自私、贪婪、只对武器和金钱感兴趣的国家……而不关注国民及其希望与追求；这些日子我越来越回想起父亲的话。

The essence of agent problem is that managers may stray away from the objectives of shareholders and take advantage of the enterprises'resources to seek their own benefits due to the unbalance in terms of information, and risks, the incompleteness in terms of agreement, which all result from the separation of owner -ship and management and due to the fact that shareholders and managers have different interests.

代理问题的本质是所有权和控制权的分离所造成的信息不对称、风险不对称、契约不完全，再加上经营者的利益与股东的利益不一致，使得经营者有可能偏离股东们的目标，利用公司的资源去追求自己的私利。

Now with the unproportionate number of males and females worsening, more and more people cannot find a lover( it also involves personal factors like personality). So does it mean that there will be more and more relevant crimes caused by this phenomenon?

如今我国的性别比偏离正常值越来越远，将来找不到对象的人也就越来越多(其中又涉及当事人个人性格等原因，不全是社会原因)，那是不是意味着将来由此引发的犯罪也可能会越来越多？

Compromise for the sake of decision in the field of action, yes; weak-minded departure from principle, no.

在行动中为了作出决定而作出妥协是可以的，但偏离原则的意志不坚则决定不可以。

Perhaps,if we never veered off course,we wouldn't fall in love,or have babies,or be who we are.

也许，如果我们从来不偏离我们的轨道，我们就不会坠入爱河，不会生宝宝，也不会成为现在的我们。

During that time, the Van Allen Belt will be greatly weakened, allowing much more of the full spectrum of the Sun's light to reach the Earth, rather than being deflected around it, as it normally does.

在此期间，范艾伦带将大大削弱，从而更加充分谱Sun公司的光到达地球，而不是偏离左右，因为它通常不。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失