不偏不倚的

It pays off with senators like Trent Lott once telling the Washington Post:"If it hadn't been for Fox, I don't know what I'd have done for the news." He means a right-wing echo chamber pretending to be unbiased.

它不负有心人，与美国一样，洛特曾告诉华盛顿邮报说："如果不是为狐狸，我不知道这是什么我不得不做的消息，"他指右翼回声商会假装能做到不偏不倚。

It was Mr. Marzouk's evenhandedness that impressed the judges, Mr.

朱根森说，使评审印象深刻的是玛佐克立场不偏不倚。

I cannot undertake to be impartial as between the brigade and the fire .

在两种截然对立的事物之间，我无法做到不偏不倚。

The goatherd threw a stone at her, but he aimed so well that he broke a horn.

牧人朝她掷了一块石头，不偏不倚，正好打断了山羊的一只角。

And only as we love God supremely is it possible to love our neighbor impartially.{DA 607.2

我们惟有以爱上帝为至上，才有不偏不倚地爱邻舍的可能。

These esti-mates, which do not indicate the sources of the intelligence under consideration, are written in an inoffensive bureaucratic prose in-tended to smooth over differences of interpretation between, say, the State Department's intelligence bureau and the Defense Intelli-gence Agency.

这实在是一个很浅显的专业问题。实际上，原文的意思是：这些评估并不注明正在考量的情报的来源，是以不偏不倚的官方语言写成的，旨在便于不同情报机关如国务院情报局和国防部情报局的阅读而不产生歧见。

These esti-mates, which do not indicate the sources of the intelligence under consideration, are written in an inoffensive bureaucratic prose in-tended to smooth over differences of interpretation between, say, the State Department」s intelligence bureau and the Defense Intelli-gence Agency.

这实在是一个很浅显的专业问题。实际上，原文的意思是：这些评估并不注明正在考量的情报的来源，是以不偏不倚的官方语言写成的，旨在便於不同情报机关如国务院情报局和国防部情报局的阅读而不产生歧见。

It is strange,' pursued he,'that while I love Rosamond Oliver so wildly — with all the intensity, indeed, of a first passion, the object of which is exquisitely beautiful, graceful, and fascinating — I experience at the same time a calm, unwarped consciousness that she would not make me a good wife; that she is not the partner suited to me; that I should discover this within a year after marriage; and that to twelve months' rapture would succeed a lifetime of regret.

"事情也怪，"他说下去，我那么狂热地爱着罗莎蒙德。奥利弗——说真的怀着初恋的全部热情，而恋上的对象绝对漂亮、优雅、迷人——与此同时我又有一种宁静而不偏不倚的感悟，觉得她不会当个好妻子，不是适合我的伴侣，婚后一年之内我便会发现。十二个月销魂似的日子之后，接踵而来的是终身遗憾。

It is strange,' pursued he,'that while I love Rosamond Oliver so wildly — with all the intensity, indeed, of a first passion, the object of which is exquisitely beautiful, graceful, and fascinating — I experience at the same time a calm, unwarped consciousness that she would not make me a good wife; that she is not the partner suited to me; that I should discover this within a year after marriage; and that to twelve months' rapture would succeed a lifetime of regret.

&事情也怪，&他说下去，我那么狂热地爱着罗莎蒙德。奥利弗——说真的怀着初恋的全部热情，而恋上的对象绝对漂亮、优雅、迷人——与此同时我又有一种宁静而不偏不倚的感悟，觉得她不会当个好妻子，不是适合我的伴侣，婚后一年之内我便会发现。十二个月销魂似的日子之后，接踵而来的是终身遗憾。

Master plan to us is an indiscriminate arrangement between nature and man-made, existing and emerging, big and small. It is a structure that stipulates parts but not stiffens them.

规划对马达思班来说是不偏不倚的选择过程，不论是自然的还是人工的，现存的还是新生的，大的或小的。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。