不偏不倚

These esti-mates, which do not indicate the sources of the intelligence under consideration, are written in an inoffensive bureaucratic prose in-tended to smooth over differences of interpretation between, say, the State Department's intelligence bureau and the Defense Intelli-gence Agency.

这实在是一个很浅显的专业问题。实际上，原文的意思是：这些评估并不注明正在考量的情报的来源，是以不偏不倚的官方语言写成的，旨在便于不同情报机关如国务院情报局和国防部情报局的阅读而不产生歧见。

These esti-mates, which do not indicate the sources of the intelligence under consideration, are written in an inoffensive bureaucratic prose in-tended to smooth over differences of interpretation between, say, the State Department」s intelligence bureau and the Defense Intelli-gence Agency.

这实在是一个很浅显的专业问题。实际上，原文的意思是：这些评估并不注明正在考量的情报的来源，是以不偏不倚的官方语言写成的，旨在便於不同情报机关如国务院情报局和国防部情报局的阅读而不产生歧见。

What we bring to the table is impartiality,Mano said.

"我们的职责就是保证不偏不倚，"马诺说，"缺了这一条，我们就输了一切，这也就是为什么这条消息如此令人恐怖的原因。"

And so I think what a miracle it would be if this miracle which man attends eternally should turn out to be nothing more than these two enormous turds which the faithful disciple dropped in the bidet. What if at the last moment, when the banquet table is set and the cymbals clash, there should appear suddenly, and wholly without warning, a silver platter on which even the blind could see that there is nothing more, and nothing less, than two enormous lumps of shit. That, I believe would be more miraculous than anything which man has looked forward to.

于是我想到，假如这个人类永远朝思暮想的奇迹原来什么也不是，只是甘地的这位忠实弟子在坐浴盆里拉的两截粗粗的大便，那将是怎样的一个奇迹埃假如在宴会桌已摆好，吃饭的铃声已响起了最后一刹那，在事先并没有告知大家的情况下一只大银盘突然端上来，连瞎于也可以看到上面不偏不倚、不歪不斜地摆着两截粗粗的大便-我认为这才是最叫人惊叹不已的奇迹，比人们盼望的任何奇迹更刺激。

This leaves us precisely where we started, with France and Germany tilting misguidedly at hedge funds while the UK and the US fear to clamp down on large banks in case they move from New York to London (or vice-versa) or locate themselves offshore.

这让我们不偏不倚又回到了原点：法国和德国错误地抨击对冲基金，而英国和美国不敢压制大型银行，唯恐它们一气之下从纽约搬到伦敦，或是迁往海外。

The golden mean is for the impartial and mild but against the extreme. The ingenuity in varying tactics depends on mother wit.

中庸思想反对偏激与极端，主张不偏不倚，不温不火，恰到好处，是一种"运用之妙，存乎一心"的斟酌。

"It's hard to know," Thomas said neutrally.

"那很难说，"托马斯不偏不倚地说着。

This dissertation argues that advertising discourse, like any discourse in general, is never an instrument neutrally conveying information, but ideologically invested.

本论文主张广告语篇像其它普通语篇一样，绝不只是一个不偏不倚的传递信息的工具，而是赋予意识形态意义的。

I'm a high school junior in NJ, and I have to say that I have never met a single balanced history textbook throughout my education.

我是一名新泽西州的高中学生，我得说在我接受的教育中我就从没遇见过一本不偏不倚的历史教科书。

Well, the central bank has the responsibility to be a nonpartisan adviser on general matters of macroeconomic and financial stability.

中央银行有责任在宏观经济和财政稳定等重大问题上充当不偏不倚的顾问。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。