不偏不倚

If any disinterested persons are present, he turns to them for some reinforcement of his own faltering mind.

若有不偏不倚的人在场，他就会求援于他们，以稳定自己动摇不定的思想。

I cannot undertake to be impartial as between the brigade and the fire .

在两种截然对立的事物之间，我无法做到不偏不倚。

Nothing that belongs to Homer seems to have been more commonly mistaken than the just pitch of his style: some of his translators having swelled into fustian in a proud confidence of the sublime; others sunk into flatness in a cold and timorous notion of simplicity.

荷马诗中不偏不倚的风格为后世普遍误解，一些翻译家在翻译他的作品时夸大其词、华而不实，自以为庄重古雅，一些翻译家却谨小慎微，使译作流于呆滞平淡。

Until its capture by the Turks in 1453 Constantinople had been an impartial trading mart between the Western world and the East, and the Genoese had traded there freely.

直到1453年被土耳其人占领为止，君士坦丁堡一直是东西方两个世界之间不偏不倚的贸易中心，热那亚人曾在那儿自由交易。

The goatherd threw a stone at her, but he aimed so well that he broke a horn.

牧人朝她掷了一块石头，不偏不倚，正好打断了山羊的一只角。

Fairness requests handedness and impartiality and is the traditional basis of due process.

公正要求平等对待并且不偏不倚，是传统的正当程序的基础。

Finally, they agreed to take the matter to an impartial instructor. And I was selected.

最后，他们同意将此事交给一个不偏不倚的老师，于是我被选中了。

And only as we love God supremely is it possible to love our neighbor impartially.{DA 607.2

我们惟有以爱上帝为至上，才有不偏不倚地爱邻舍的可能。

On the contrary, the man who understands that there is no effect without an adequate cause thinks impersonally.

相反，一个明白"凡有果，必有因"的道理的人，就会不偏不倚地思考问题。

One good unbiased source of information on the subject is your family and friends.

一个很好的不偏不倚的信息来源，对主体是你的家人和朋友。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了