不偏

Since the deflection of external cable does not follow the beam deflection except at the deviator points during the beam is being deformed, the strain in a cable totally differs the strain in the concrete at the cable level.

由于外部电缆挠度不遵守的情况除外偏点在束束偏转正在变形，在一个完全不同的电缆应力在混凝土的电缆水平的压力。

But then Mr Chávez launched a diatribe against Colombia and Mr Obama.

但查韦斯偏不给面子，马上就对哥伦比亚和奥巴马发表了猛烈抨击。

The purpose of the enhanced fully differential foldedcascode op-amp topology presented in the paper is to modify the standard topology, shown in Fig. 1, so that the choice of bias current for M5 , M6 , M9, M10, M13, and M14 does not affect the slew rate of the op amp.

本文介绍的性能改进的全差分折叠共源共栅运算放大器拓扑结构的目的是修改图1所示的标准拓扑结构，使得M5、M6、M9、M10、M13和M14偏置电流的选择不影响运算放大器的摆率。

But Diomed all undismayed made answer,"You have missed, not hit, and before you two see the end of this matter one or other of you shall glut tough-shielded Mars with his blood."

强有力的狄俄墨得斯开口答话，面不改色：你打偏了，没有击中我！相反，我要告诉你们，你俩脱身无门，将倒死战场——不是你，便是他

An electromagnetic wave consists of fluctuating electric and magnetic fields, perpendicular to each other and to the direction of propagation, as described in detail in front.

一列电磁波由一系列频率的电场和磁场，它们相互垂直并垂直于波的传播方向，这在前面已详细做过说明，按照惯例，偏振方向就是电场的速度方向，而不是磁场。

What's more, the algorithm is also effective to solve partial differential equations with discontinuous coefficients

此外，本方法对于系数不连续的偏微分方程也非常有效。

Among the above symptoms and signs, some of them like cyanosis of lips, purplish tongue, varicose sublingual vein, headache, blackish eyelids, tongue with ecchymosis, blackish complexion, squamous and dry skin, pain on the paralytic limbs, dermorrhagia are the conventional ones, the others like flaccidity of lower extremities, hemianesthesia, dispiritedness, dysphasia, distension of stomach and abdomen are found by us.

当然，其中主要是一些传统的血瘀证症状、体征，如唇色紫暗、舌质紫暗、舌脉曲张、睑下青黑、舌有瘀斑、面色晦暗、肌肤甲错、瘫肢疼痛不移、肌肤青紫/有瘀斑，但也有一些症状和体征是以往并不常作为判断血瘀证的，如下肢肌力减弱、偏身麻木、精神萎靡、言謇失语、脘腹胀满，为脑梗塞血瘀证的诊断增加了新的依据。

The seeds could not be stored for a long time and the number of germination was 50% or so when seeds were cold stored . We can infer through analyzing the inheritance of some character of Gerbera jamesonii that the expression of red flower color of hybrids somewhat trended to that of female parents , plant height、flower diameter and flower doubleness had a declined tendency .

通过对杂交组合F1代的部分性状遗传变异情况分析可知：非洲菊舌状花瓣的红色具有偏母性遗传的倾向；单瓣性具有一定的遗传优势，重瓣型不具有遗传优势；杂交F1代的株高和花径呈趋小性衰减的趋势。

The meaning of "the eccentricity of the gyroscope" is, I must admit, currently unclear to me.

何谓"偏心率的陀螺"是，我必须承认，目前我不清楚。

Within this context, four specific areas are addressed:(1) By means of finite integration technique, a new kind of the first order partial difference equation is derived from the original disperse transmission line equation of the uniform waveguide's. As it is the kind of one dimension Dirichlet's boundary problem, it is convenient for us to solve this equation from the leapfrog scheme. Because computation is carried out in one dimension, both high calculation efficiency and precision have been obtained in this method. Meanwhile, this method provide us a different selection to simulate the transient response of waveguide with non-simplical, for examples cylinder and elliptic waveguide, and avoid solving the second order equation, or using finite difference time domain to simulate a three dimension problem, sometimes the latter precision is not satisfied with the need, or low efficiency.

在这一研究内容下，主要研究四个方面的问题：(1)在完成金属波导传输线方程时域形式的基础之上，应用有限积分技术，把波导特征模式的色散传输线方程，化简为一组新的一阶偏微分方程组，该边值问题属一维Dirichlet边值问题，从而便于用蛙跳格式求解，由于是在一维中计算，该方法具有很高计算效率和精度，从而避免了以往为得到金属波导中特征模的时域响应特性，须要求解二阶方程，或用时域有限差分方法求解三维问题的方法，对于后者来说，计算有时是不准确的，或是很耗时的例如计算诸如圆波导、椭圆波导等其它复杂形状的波导。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。