不偏

Hume's should have rather poor supercilium/ crown contrast (as the supercilium should be off-white-buff rather than white) and have rather grey-black centres to coverts and tertials (offering reduced contrast with the mantle and also with the wing bars).

休氏柳莺应该有比较不明显的眉线/头侧线对比（因为眉线是略带皮黄色的白色而非白色），而且覆羽和三级飞羽中央是偏灰黑色，导致和背部与翼带的对比比较不明显。

It has been used to determine the real part and imaginary part of indices and thicknesses of thin layer synchronically.

光度法椭圆偏振光谱中椭圆旋向是不能直接确定的，从而不能确定椭偏参数Δ。这一定程度上有碍椭圆偏振光谱的应用。

The analysis shows that the response of pipeline unconsidering fluid-structure interaction is obviously less than that of pipeline considering fluid-structure interaction.

算例表明：在外流场流速较大的条件下，不考虑流固耦合时的计算结果明显小于考虑流固耦合时的计算结果，因此，偏于不安全。

The proportion of securing of property before litigation is much lower compared with securing of litigation and measurement of securing in the process of execution. It's partly because that parties have no consciousness to protect the right of securing before litigation and the application is less, the primary reason, however, is that the comprehension of imperfect conditions in the process of execution of securing before litigation is different, which make lots of application unexecuted.

而且相比较于诉讼保全、执行中保全的措施，诉前财产保全所占比例还是偏低，个中原因既有当事人不知道诉前保全维权、申请少的因素，但更多的情况还是法院以各自理解执行诉前保全的并不完善受理条件而造成大量申请不被受理，这给债权人维权带来困境，由此对法院的执行工作也带来一定影响。

But with the development and improvement of the people's lives level of consumption and the change of the national fiscal and taxation policy, some questions have appeared day by day in the Excise Tax. For example , the tax category is single, taxation range is narrow , the tax rate structure is unreasonable, the basis of tax assessment is unperfected, and the tax collection system is deficient, etc. The current Excise Tax can no longer meet the need of the changing social and economic situation.

但是随着社会经济的发展和人民生活消费水平的提高以及国家财税政策的转变，消费税日益出现了一些问题，例如税种设置单一、征税范围偏窄、税率结构不合理、计税依据不完善、征管制度欠缺等，现行消费税已经不再能够适应社会经济形势发展的需要。

However, compared with the average situation of developed areas, Baicheng non-government economy still has a long way to go, especially in these aspects: the enterprises are small and unpowerful; the technical content in product is not enough; the non-government entrepreneurs' personality has been in growth and so on.

尽管如此，与省内平均水平或与发达地区相比，白城市民营经济依然存在较大差距，主要表现为企业总体规模偏小、整体实力不强、产品科技含量不高、民营企业家整体素质有待提高等一系列问题。

The code adopts to ratio of stress as fatigue control factor is quite different from new theory, And it cant reveal real condition of structures. The result of fatigue calculating seems to unsafely.

该规范采用的以应力比控制结构构造疲劳设计的理论已同最新研究理论相差很大，不能反映结构的真实工作状况，且计算结果有偏于不安全的倾向。

The surprising excess death rate in patients randomized to tenecteplase plus angioplasty led to premature termination of the trial; less than half of the planned 4,000 patients were enrolled, said Frans Van de Werf, MD, chairman of the cardiology department of the University Hospital Gasthuisberg in Leuven, Belgium. Dr. Van de Werf told Medscape that an increased rate of major bleeding and strokes in the thrombolytics group cannot fully explain the difference in mortality."We're not sure what is going on," he said."Had we selected more experienced cardiologists or more experienced centers for one group?"

在随机分配下，接受tenecteplase加上血管修复术治疗的患者，因为产生令人震惊的超高致死率，这项试验於是提前终止；在比利时鲁汶盖斯堡教学医院心脏病学部的院长Frans Van de Werf医学博士向Medscape表示，原先预期的试验参与者有4千名，只有不到不到一半愿意接受这项试验；溶解血栓剂组有著偏高的大量出血与中风现象，但这并无法解释这一组患者的高死亡率；Van de Werf表示，我们无法确定到底发生了什麼事，难道另外一组的医师与临床中心较有经验？

I don't take kindly to bigots – least of all religious bigots.

我不喜欢抱有偏见而固执的人－最不喜欢宗教偏见者。

The factors affecting the temperature drop of molten steel in 150 t ladle furnace and tundish in Zhujiang Steel was investigated.

对影响珠钢150 t LF和中间包钢液温降的因素进行了分析，发现工艺制度的不完善导致了精炼上台温度控制的不稳定，出现了中间包钢液过热度偏高、钢液温降大等现象。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。