不值得的

Having rotted from within, it does not deserve to be.

从内部开始腐化的自民党也不值得民众的选择。

To a woman spurned by the Chinese people and Allows you to be a greater impact on the company I would like to more not worth it.

为了一个中国人唾弃的女人而让你公司受到更大的影响我想更不值得。

Is it sufficient reward as you wake up bleary-eyed, wondering if it was worth the effort of hauling yourself out of bed merely to win some dubious brownie points?

当你睡眼惺忪地醒来，还掂量着只为了赢得一些不确定的加分而花大力气把自己从床上拉起来是否值得，这么做真的会有丰厚的回报吗？

It seems plausible that, even if the risk of catastrophe is slight, no chances should be taken.

有一种观点似乎是有道理的：即使发生大灾难的可能性很小，也不值得去冒这个险。

But the acronyms to these symbols of what enable life to be worth the trouble cannot be escaped.

但是这些品质代表的意义，使得在生活中值得去迎接逃脱不了的挑战。

I had visions of the juicers that have been so popular over the last several years on late-night TV .CSPI reiterated that these are essentially worthless because they leave behind the pulp ,which contains most of the nutrients .

虽然电视购物有很多销售很好的果汁机，但科学家们重申，这些机器不值得一买，因为他们将最有营养价值的果肉统统丢弃。

The whole discussion thread is much longer (each link goes to a discussion thread that is multiple pages long--look for the page numbers at the bottom of each thread), and the whole thread won't be worth your time.

整个讨论线程更长（每一个环节都到了讨论串连多个页面是长期-寻找页码底部的每个线程），整个线程将不值得你的时间。

Yet, the artist will hasten to add that the narratives in his paintings are not to be trusted.

但是，艺术家更急于说明他作品里的叙述是不值得信任的。

Except for that, built-in soundcard quality should be good and this board is probably well worth the money, if your not about to upgrade your entire system anyway.

除外，内置式声卡素质，要善于和这个局可能是钱是很值得的，如果你不约，以提升你的整个系统，无论如何。

Not a rug or a vase or piece of plate worth forcing so much as a fart for, I'm afraid. The gent eats his supper off china, just like us.

没有一条毛毯，也没有一个花瓶，更没有一件金银餐具，恐怕连个屁都不值得去敲门，那位绅士跟咱们差不多，吃饭的餐具也是陶瓷的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！