不值得

And that proving yourselves worthy is not only not possible, but not necessary.

证明你们自己是值得的不仅是不可能的，还是不必要的。

Whether this imperfection of structure arises from an enlargement of the plan; or from the imperfect reconcilement in the writer's own mind of the struggling elements of thought which are now first brought together by him; or, perhaps, from the composition of the work at different times-- are questions, like the similar question about the Iliad and the Odyssey, which are worth asking, but which cannot have a distinct answer.

无论这种结构上的不完美是源于过分肥大的写作计划，还是源于作者思想之中不断涌现却又矛盾重重的协调性缺憾，还是极有可能发生的因创作时间不同导致的写作风格差异——这些至今仍是有待研究的题目，然而就像《伊里亚德》和《奥德赛》一样，是值得去求证的，只是不容易得出清晰而可靠的结论罢了。

If you have to work longer hours and scrape by each month just to afford a house … is it really worth it?

如果您有延长工作时间和度小月每月只买不起房子。。。是不是真的值得吗？

I'm not sure how they know which chieftain that is, or if he's really of the 'Xi People,' as claimed, since the literature about Guyaju stress that its origins are a continuing archeological cipher. It's something for one of those sensationalist TV series about 'unsolved mysteries.

我搞不懂当地人如何知晓那个酋长是谁，或者他到底是不是"奚人"，因为关于古崖居的历史文献上说，这里的起源一直是个"考古谜团"，值得拍一部"未解之迷"之类的神秘纪录片。

Im not sure how they know which chieftain that is, or if hes really of the Xi People, as claimed, since the literature about Guyaju stress that its origins are a continuing archeological cipher. Its something for one of those sensationalist TV series about unsolved mysteries.

我搞不懂当地人如何知晓那个酋长是谁，或者他到底是不是"奚人"，因为关于古崖居的历史文献上说，这里的起源一直是个"考古谜团"，值得拍一部"未解之迷"之类的神秘纪录片。

Bosson--One In A Million You're one in a million, Oh now You're one in a million, Oh Sometimes I can't hate you every day Sometimes you can fall for everyone you see Only one can really make me stay A sign from the sky Said to me You're one in a million You're once in a lifetime You made me discover one of the stars above us You're one in a million You're once in a lifetime You made me discover one of the stars above us I've been looking for that special one And I've been searching for someone to give my love And when I thought that all the hope was gone You smile, there you were and I was gone I always will remember how I felt that day A feeling indescribable to me, Yeah I always knew there was an answer for my prayer And you, you're the one for me You're one in a million You're once in a lifetime You made me discover one of the stars above us You're one in a million You're once in a lifetime You made me discover one of the stars above us You're one in a million You're once in a lifetime You made me discover one of the stars above us You're one in a million You're once in a lifetime You made me discover one of the stars above us I was cool and everything was possible You tried to catch me but it wasn't possible No one could hurt me it was my game Until I met you baby and went insane And when you didn't want me, I wanted you Because the finer thing bout it was I like to go I like it when its difficult I like it when it's hard You know it's worth it if ya find your heart You're one in a million You're once in a lifetime You made me discover one of the stars above us You're one in a million You're once in a lifetime You made me discover one of the stars above us You're one in a million You're once in a lifetime You made me discover one of the stars above us You're one in a million You're once in a lifetime You made me discover one of the stars above us You're one in a million, Oh You're one in a million

Bosson--一在A百万 You现在是一个在百万，哦 You是一个在百万，哦 Sometimes我不可能每天恨您 Sometimes您能为您看的每个人跌倒Only一可能真正地做我逗留从天空的A标志对我的Said You是一个在百万 You一次在一生 You使我发现其中一个在我们之上的星 You是一个在百万 You一次在一生 You使我发现其中一个在我们之上的星 I寻找那特别一个我搜寻某人给我的爱的AndAnd，当我认为所有希望是去的 You微笑，那里您是，并且我去 I永远将记住我怎么感觉那天感到的A难以描述对我，呀 I总是知道有我的祷告的一个答复And您，您是那个我的 You是一个在百万 You一次在一生 You使我发现其中一个在我们之上的星 You是一个在百万 You一次在一生 You使我发现其中一个在我们之上的星 You是一个在百万 You一次在一生 You使我发现其中一个在我们之上的星 You是一个在百万 You一次在一生 You使我发现其中一个在我们之上的星 I是凉快的，并且一切是可能的 You设法捉住我，但是它不是可能的没人可能伤害我它是我的比赛 Until我遇见了您婴孩并且去疯狂 And，当您没有想要我，我想要您 Because越美好的事回合它是我喜欢去 I喜欢，当它困难我喜欢时，当它是坚硬时You知道它值得它，如果ya发现您的心脏 You是一个在百万 You一次在一生 You使我发现其中一个在我们之上的星 You是一个在百万 You一次在一生 You使我发现其中一个在我们之上的星 You是一个在百万 You一次在一生 You使我发现其中一个在我们之上的星 You是一个在百万 You一次在一生 You使我发现其中一个在我们之上的星 You是一个在百万，哦 You是一个在百万

Mrs. Leaman, she thought, was presumably an unreliable woman in some ways, a snooper perhaps, a listener at doors.

她猜测这位利曼太太是不是不太值得信赖，说不定喜欢站在门外偷听人谈话。

Father, thy word is past, man shall find grace; And shall grace not find means, that finds her way, The speediest of thy winged messengers, To visit all thy creatures, and to all [ 230 ] Comes unprevented, unimplor'd, unsought, Happie for man, so coming; he her aide Can never seek, once dead in sins and lost; Attonement for himself or offering meet, Indebted and undon, hath none to bring: [ 235 ] Behold mee then, mee for him, life for life I offer, on mee let thine anger fall; Account mee man; I for his sake will leave Thy bosom, and this glorie next to thee Freely put off, and for him lastly dye [ 240 ] Well pleas'd, on me let Death wreck all his rage; Under his gloomie power I shall not long Lie vanquisht; thou hast givn me to possess Life in my self for ever, by thee I live, Though now to Death I yield, and am his due [ 245 ] All that of me can die, yet that debt paid, Thou wilt not leave me in the loathsom grave His prey, nor suffer my unspotted Soule For ever with corruption there to dwell; But I shall rise Victorious, and subdue [ 250 ] My Vanquisher, spoild of his vanted spoile; Death his deaths wound shall then receive, and stoop Inglorious, of his mortal sting disarm'd.

父亲啊，您的话一言为定，人将蒙受恩惠；何不想方设法派遣您飞得最快的长翼的使者去遍访你的一切生灵，叫他们都前来领受幸福，不受阻挠，不等哀求，也不用请愿！这样前来的人们，真值得庆幸！否则，一判死罪，而且沉沦，便永远不得救助；负债而破产，连赎买自己的东西都没有了。那好吧，请看我，我要以自己的生命，救赎他们，请把怒气发在我身上；把我当做凡人看，我要为凡人而离开父亲的怀抱，情愿抛弃仅次于我父的光荣地位，甘愿为他终于一死；任凭'死'把他全部的愤怒都发泄在我身上。在他的黑暗统治下，我不会永远屈服；您既给了我生命，永远为我所有，我因您而活，虽然如今我让步于'死'，凡我应当死的一切，都归他所有，但别让我所还的债，作为他的食饵，却把我遗留在令人憎恶的坟墓里，别让我纯洁无瑕的灵魂，永远住在坟茔里，与腐朽同居。我将要胜利而再起，制伏我的征服者，夺取他所夸耀的战利品。那时，'死'将受到致命的创伤，他那致命的毒刺将被拔掉，他的武装将被解除，他会大大丢脸。

Un record straordinario, vissuto tutto con la maglia rossonera sulla pelle, ma che è racchiuso in uno ancora più importante: le 600 partite in serie A, traguardo che il capitano rossonero taglierà proprio in questa stracittadina.

从没有不适合的言谈，从不争论，也不会做其他的不好的事情：这就是保罗。马尔蒂尼，一个旗帜，一位值得随的榜样。

A third class of scholars considers the Mosaic authenticity of the Pentateuch neither as a freely debatable tenet, nor as a truth formally implicitly revealed; they believe it has been virtually revealed, or that it is inferred from revealed truth by truly syllogistic deduction.

第三类学者认为马赛克的真实性，该pentateuch既不是作为一个自由的宗旨值得商榷的，也不是作为一个真理正式含蓄地透露，他们相信，它实际上已显示，或这是推断，从发现真理，真正三段论扣除。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。