不信任的

In the whitey. She won't let you down!

信任。她不会使你失望的！

In the schools whither they went, they were not to make confidants of any.

在这些青年人所去的学校中，他们势必不敢信任任何人。

They must be taken with a grain of salt, rather than trusted without reservation.

他们必须采取一粒盐，而不是毫无保留的信任。

We don't know who to trust and we're at our wits end.

我们不知道是谁给的信任和我们正处在我们束手无策。

I used to, however begrudgingly, trust mine.

我曾经很信任我的电脑，虽然多少有点不情愿。

Where I disagree with the orthodox GTD cultish philosophy that Allen espouses is in the idea that you should try to cram everything into a single trusted system.

我不赞同艾伦所主张的传统GTD邪教哲学，因为这个理论主张你尝试去填满一个单一信任系统。

Don't put your trust in mutual funds unless they are fully indexed.

不把你的信任互惠基金，除非他们完全索引。

And if these same companies cannot fulfill their basic security obligations to customers, they appear not only unsavory and arrogant, but also incompetent -- in short, a pretty skunkish lot③.

而就是这样的公司，倘若还不能履行保护客户信息安全的基本义务，那他们不仅显得不值得信任，傲慢无礼，而且是无能———总之，他们是一群相当卑鄙的家伙。

Although local versions of authority are often more trusted than their distant counterparts (eg, local bobbies rate higher than senior policemen) only judges have actually gone up in the public's esteem—perhaps because they are seen to have stood up to politicians.

虽然与地理上相距较远的权力机构相比，人们通常更信得过本地当局（譬如，人们更信任本地警察，而不是高级警务人员），但法官则是个例外---公众唯独对法官更加敬重了。寻其因由，多半是因为人们认为法官敢于直面从政者。

Are we at last brought to such an humiliating and debasing degradation that we cannot be trusted with arms for our own defense?

难道我们已经退化到了如此地被欺凌和被侮辱的地步以至我们已经不能够别信任拥有武器以达到保护自己目的吗？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！