不信仰

Atheists will love Richard Dawkins's incisive logic and rapier wit and theists will find few better tests of the robustness of their faith. Even agnostics, who claim to have no opinion on God, may be persuaded that their position is untenable waffle.

凭着尖锐的推理和敏捷的才思，理查德·道金斯既满足了无神论者，又给了有神论者验证自己忠诚信仰的良好契机，甚至还让不可知论者，也不再整日胡扯什么&我们无法对上帝评论&这类站不住脚的话。

In general, orthodoxy teaches that the moral principles of the law are still valid, not as objective strivings but as fruits of the Holy Spirit at work in the life of the believer.

在一般的，正统教导我们的道德原则的法律仍然有效，而不是作为目的strivings ，但作为水果的圣灵的工作在学校的生活信仰。

The Godsworn can be found all across the Seven Kingdoms — even in the North, where most still pray to the old gods in ancient godswoods rather than bow in the septs of the Seven.

七神的修士遍及七国——甚至在北境也能看见他们的身影，虽然那里的大多数人信仰的不是七神，而是森林之子的旧神。

Under the watchful eye of an explicitly secular Suharto government, alcohol was permitted, non-Muslims practiced their faith free from persecution, and women—sporting skirts or sarongs as they rode buses or scooters on the way to work—possessed all the rights that men possessed.

在明显地非宗教主义的苏哈托政府的警戒注视下，酒精饮料是到处可买到的，信奉非穆斯林信仰也不会有人管，而且妇女——可以在上班的巴士上或踏板车上穿着运动衫和围裙——拥有和男子相同的权利。

And that he the disciple is possessed of faith in the Truth-believing the truth to have been proclaimed by the Blessed One, of advantage in this world, passing not always, welcoming all, leading to salvations and to be attained to by the wise, each one for himself.

而他的弟子拥有真理的信仰并且被圣尊所宣扬，对世界的利益，穿过但不是总是，被所有的人欢迎，导致挽救并被获得智慧。

In areas where the Mormons want to be seen as "latter-day" restorers, basing their essential faith on scriptures not previously accessible to Christians, they would be ruled out of conventional Christian discussion and treatment.

在摩门教希望被视为&现代&修建者的地区，他们的本质信仰是建立在不被先前的基督教所接受的经文上。他们会被排除出传统基督教讨论和处理的范围。

These are issues that concern us today:the prevention of war; the protection of the environment; the balancing of population and resources; the management of energy so that we will neither exhaust our resources with unbridled growth nor contaminate the environment; the distribution of resources among nations and groups who have been differently dower ed（给以用以维持生活的财产） in the past by nature and history; the humanization of technology so that technology can be used for human ends and not primarily for profit or for power; the replanning of towns and cities so that neighborhoods can again be a microcosm of three-generational wholeness of life; the creation of transcendental values that will no longer set members of one religion against another, or of one ideology against another, so that all human beings can move in new ways without being traitors to the old.

这些是今日和我们息息相关的问题：防止战争；保护环境；人口与资源的平衡；资源管理，以免人口激增而耗尽资源和污染环境；国家团体之间的资源分配，它们过去由于自然和历史因素而分配不均；科技的人性化，使科技能应用在人性化的目的上，而非只用于利益或权力之上；重新规划乡镇和都市，让邻里之间能够再度成为一个三代同堂、生活完整的小天地；创造超越性的价值观念，使得某个宗教信仰或是某个思想体系的人不在敌视异己，人们也就都无需为新弃旧。

It had much in common with the pantheistic Vedanta teaching, from which it sprang belief in karma, whereby the character of the present life is the net product of the good and evil acts of a previous existence; belief in a constant series of rebirths for all who set their heart on preserving their individual existence; the pessimistic view that life at its best is misery and not worth living.

它有很多共同之处，与pantheistic vedanta教学，从它兴起的信仰因果报应，而性格的，目前的生活是净产品的善良与邪恶的行为，先前存在；信念，在不断的一系列rebirths所有谁定其心就维护自己的个体存在；悲观的看法，生命处于最佳状态，是苦难和不值得的生活。

In faith by hearing, the last word rests with the teacher; in private judgment it rests with the reader, who submits the dead text of Scripture to a kind of post-mortem examination and delivers a verdict without appeal: he believes in himself rather than in any higher authority.

在信仰的听证会，最后一个字在於教师；在私人判断它在於读者，谁死提交的案文圣经，以一种验尸，并提供了一个判决上诉：他相信自己，而不是在任何更高的权威。

Body shame exists only to the extent that our physiques don't match our own beliefs about how we should look.

身体羞辱只会在我们的体型和应该的相貌的信仰不符合时出现。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。