不便

I hope my absence will not occas any inconvenience.

因此我不得已缺席，惟愿公司方面不致因此而产生不便。

Laundry is always in great demand among college students. In Taichung, Taiwan, there are more than a dozen launderettes serving the students at Feng Chia University. In October last year, when student Chen Zongmin discovered a small, failing store, he decided to help the disabled owner revive her business.

大学生常常会需要洗衣服的服务，台湾台中市逢甲大学附近有十多家自助洗衣店，去年十月，逢甲大学学生陈宗民看到一家小小的生意不好的洗衣店，他决定帮助行动不便的老板娘复苏店里的生意。

On the basis of actual difference between longitude and latitude,the nine basic-scale topographic map numberings are calculated by formulas in the paper, and then the traditional graphical method continued from the past in survey teaching would be replaced by the formula method.

按经纬差划分为：l：100万、1：50万、1，20万、1，10万、1：6万、l：2.5万、1：1万、l；5千、1：2干等9种规格。多年来，在《地形测量规范》，《测量学》、《地形测量学》等测量书籍中，一直没有完整统一的公式计算图幅编号，码沿袭传统的几何作图法，逐级推算求得。给教学、生产、地图管理和应用等方面带来不便，不能适应计算技术发展的需要。

Admeasure storage battery which is used now if its lifetime is over automatically. This device is able to warn users to exchange storage battery in good time and avoids inconvenience or damage caused by breakdown of storage battery. It applies to blackout jacklight、exit register light、the direction of citadel pilot light、automobile、and so on. Only insert this device into socket of cigar-lighter if applied to automobile.

自动侦测正在使用中的蓄电池是否寿命即将终了，可以适时提出警告要使用者更换蓄电池，避免由於蓄电池损坏造成的不便或损失，适用於停电照明灯、出口标示灯、避难方向指示灯、汽车等之应用，应用於汽车只需插於点烟器之插座，并且可以正确侦测汽车发电机是否良好，决不会有如传统汽车发电机之指示灯，在汽车发动后指示灯已熄灭，蓄电池仍无法正常充电，造成汽车抛锚之误判情况发生。

Physicists have no trouble using, on the one hand, picoseconds or even femtoseconds to discuss time at the atomic scale.

在讨论原子级别时间的时候，物理学家用起皮秒甚至飞秒来都没任何不便。这是一方面。

Eric disclosed that he had only done the rehearsal once with Ngan Fok Wai. It is not appropriate for Eric to make any comment on his indecent assault case.

他透露对方没出事前也只是彩排过一次，但有关对方涉嫌非礼的士司机一事就不便评论。

Eric disclosed that he had only done the rehearsal once with Ngan Fok Wai. It is not appropriate for Eric to make any comment on his indecent assault case.

他透露对方未出事前也只是彩排过一次，但有关对方涉嫌非礼的士司机一事就不便评论。

AND THE PARTIES HEREBY CONSENT TO SUCH EXCLUSIVE JURISDICTION AND IRREVOCABLY WAIVE AND SHALL NOT ASSERT ANY DEFENCES BASED ON LACK OF IN PERSONAM JURISDICTION, IMPROPER VENUE OR INCONVENIENT FORUM.

并且双方特此同意此专属管辖权且不可撤消地放弃和不得提出基于不具对人管辖权、审判地点不当或法庭不便之任何辩护。

The Parties hereby consent to the non-exclusive jurisdiction of such court and hereby waive any defences therein based on lack of in personam jurisdiction, improper venue or inconvenient forum.

并且双方特此同意该等法院之非专属管辖权且特此不可撤消地放弃和不得提出基于不具对人管辖权、审判地点不当或法庭不便之任何辩护。

One major inconvenience of this MP3 player is the lack of rechargeable battery.

一个主要的不便，这个MP3播放器是缺乏可充电电池。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。