不便

Already burdened with the minor mishaps that arise from living in a world designed for righties, their lot in life seemed to worsen considerably in the 1980s, when a study argued that southpaws had several times the risk of chronic headaches — and immune disorders — as their right-handed counterparts.

由于生活在一个为右撇子设计的世界里，左撇子承受着轻微不便带来的负担，在1980年他们中的一部分在生活中看起来恶化了，当时一项研究探讨了左撇子几倍于右撇子患慢性头痛和免疫疾病的风险。

What's more important is that there were two Chen Shans in Southern Song Dynasty.Thus when we recount Chen Shan,the author of MenShi XinHua,we often mix him with another Chen Shan,the author of XuePeng Yehua,thereby causing many inconvenience and regrets to the readers.

更为重要的是因为南宋存在着两个陈善，因而在叙述《扪虱新话》的真正作者陈善时，极易和《雪蓬夜话》的作者陈善相混淆，从而给读者留下了诸多的不便和遗憾。

The Victorians would have considered it 'painful' or 'unpleasant' were one to point out that only four marriages out of every ten are anything but forced servitudes.

如果一个人不想给朋友带来不便的和烦恼，不撒谎是重要的。

Viewing from present situation, domestic paint remover still has some problems, for example, high toxicity, severe pollution, etc, fewer products with high quality, high technical content and high added value, remaining of paint remover components after paint removaled, which brings great inconvenience to next-step painting.

从目前来看，国内脱漆剂仍存在一些问题，如毒性大，污染严重等；高质量、高技术含量、高附加值产品较少；脱漆后脱漆剂组分残留，下一步的涂装带来了很大的不便。

A Regence spokesman says the company couldn't comment on the lawsuit directly, but noted that the data used by the company are "proided from the physicians themseles."

Regnece保险公司的发言人表示公司不便对官司直接表态，但是他强调公司所使用的数据正是&这些医生自己提供的&。

Domesticated the pig brought man no domestic trouble and was allowed freedom to wander about in the house.

通过驯化，猪可以与人共同生活在一起。即使让它在屋内随意走动，也不会给人带来任何麻烦或不便。

In view of it is the standard limiting value rather than the normal value in the ground waterquality classification standard, and the stipulation causing inconvenient and chaotic inapplication, this paper putout the ground water quality classification normal value.

针对&地下水质量标准&中规定的是&地下水分类指标标准限值&而常用地下水质量综合评价模型中使用的是&标准值&造成的使用不便和混乱，给出了&地下水质量分类标准值&

Used only to a large house himself, and without ever thinking how many advantages and accommodations were attached to its size, he could be no judge of the privations inevitably belonging to a small one.

他自己住的是宽敞明亮的房子，对于小房子带来的种种不便和困难，他是没有切身体会的，因而他没有资格评头论足。

In the comfortable environment offered by the Tzu Chi Prenatal Clinic in Pitas, Malaysia, pregnant women await the birth of their children with peace of mind. This is third-time mother Raitina who has come to the clinic in the last week of her pregnancy. Her house is quite some distance away.

因为贫穷医疗匮乏，和交通不便，让比打士成为全马孕妇和新生儿，死亡率最高的地方，为了抢救更多生命，慈济当地志工，在2003年成立待产中心，提供孕妇免费住宿和餐点，迄今已有259妈妈在中心生产。

Right of net transtmission of information, right of copying, right of publishing, right of deduction, right of disseminators, right of performers, right of producers of phonograms,and right of broadcasting organizations, and the spiritual rights as well.

因此赋予权利人一定权利的同时，也必须加以一定的限制，否则就会导致权利的滥用，同时也不利于网络迅捷的传输功能，给社会公众的使用带来不便。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。