不便

We subjoin a specimen which has been rendered into English by an eminent scholar whose name for the moment we are not at liberty to disclose though we believe that our readers will find the topical allusion rather more than an indication.

这里我们添加一首由一位卓越学者译成英文的诗作为范例。眼下我们不便将他的大名公诸于世。不过我们相信，读者准能从主题上得到暗示，而不必指名道姓。

Party A undertakes, not to use, cause or permit third Party to use any part of the Building and Premises for any illegal, immoral, or improper purpose, or for gambling or any dangerous, noxious, noisy, or offensive trade or business, or any purposes whatsoever in any way that may cause any nuisance, annoyance, inconvenience, damage, or damages to or suffered by Party B and Party Bs sublessee; and not to lease to any party the common area within the Building for its business or promotion, unless otherwise provided in this Agreement expressly.

甲方保证，在本大厦及房屋之任何部份內不会从事或允许他人从事任何违法、不道德及不正当之用途，或赌博，或任何危险性、剧毒性、产生噪音或有危害性之行业或业务，或任何可能导致乙方及乙方的分租户受到滋扰、不便或损害的用途；和除本协议另有的明确约定外，不得将大厦内的公共区域出租给任何人用于经营或促销。

This thesis derivates from a subtask of the project The Development of Architecture of Information Appliance and Design of Home Server .

本论文课题属于《信息家居构架研究与家居服务器研制》项目中的子课题，重点研究家庭网络环境中的电视上网技术，解决众多不懂电脑用户的上网需求以及没有网络知识的用户搜索信息的不便。

Jake Sully: He's dead. I know it's a big inconvenience for everyone.

杰克·萨利：他死了，我知道，这对所有人带来了不便。

Moreover, a main inconvenience of mixing assumptions is the difficulty of checking them because the calculation involves the complicated manipulation of taking the supremum over twoσ- algebras.

而且，混合假设主要的不便还在于很难验证，这是由于在两个σ-代数之间取上确界包含了复杂的计算。

These problesms have influenced the popularization of the electric power surveillant system seriously which ultimately block the development of it in our country.

传统的电力监控系统往往存在系统建设周期长，通信线路敷设代价高，运行维护不便等问题。

Because I will bring 4 big suite cases with me and one of 4 suite cases is bike, it's kind of hard to take domestic flight from LAX to SB.

不知道你是否方便到 LAX 机场接我，我知到这会造成你级大的不便，我会支付你所有交通支出

Organizing the talkfest of China MDA and connecting experts for the patients have become her jobs.

有了崭新的目标和舞台，朱常青的人生从此多了一重意义，行动不便的她更繁忙了，组织全国性的神经肌病恳谈会，为患者联系专家等，都成了她的工作。

Legal experts also said the tenant privacy protection, If the owner of the rental housing during the frequent checking of rental housing, not only to the owners and tenants of life for any inconvenience caused Once the other tenants of housing over the lease, the room was their privacy space, View owner frequent acts in a certain degree, a violation of the tenant's right to privacy.

法律专家也提到房客隐私权的保护，如果房主在房屋租赁期间频繁到出租屋内查看，不仅给房主和房客的生活带来不便，另外房客一旦将房屋承租下来，房间就是自己的私密空间，房主频繁查看的行为在一定程度上也侵犯了房客的隐私权。

That was to say, the tensile strength, the maximum strain and hardness from instrument test can be used to pre-estimate the mouth feeling of the rice noodle.

因此，在不便采用感官评定的情况下，可用仪器测定的硬度、抗拉强度和最大应变分别预测感官评定的口感指标。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。