不使劲

That man is still wringing fingers in the pavilion at full tilt: this city on earth, enter or not ?

那个人还在长亭中使劲地绞着手指：这城，进、还是不进呢？

At one particularly embarrassing session last week Vladimir Bukovsky, a giant in the Soviet dissident movement, struggled to make his voice heard over a deafening blast of rock music from the event next door.

在上周一个的会议中出现了特别尴尬的一幕，在苏联持不同政见运动的风云人物Vladimir Bukovsky，不得不使劲提高自己的嗓门，才可以使自己的声音不被来自隔壁的震耳欲聋的摇滚乐所干扰。

Pomfret tore it open violently, and the lines hit him: I'm not a bad woman, but I'm not a good cone either.

庞弗雷特使劲撕开信封，但信中的字句却给了他当头一棒：我不是个坏女人，但也不是个好女人。

"For Arabs," says Naif as he strains to roll something around in his empty hands, for Moslems, it's different - the religiousness is only one part, not their whole life.

"阿拉伯人，"奈伊夫边说边在手上使劲滚动着一件东西，穆斯林，就不一样。宗教只是他们生命中的一部分，不是全部。

They took and shoved the bag through a rip in the straw tick that was under the feather-bed, and crammed it in a foot or two amongst the straw and said it was all right now, because a nigger only makes up the feather-bed, and don't turn over the straw tick only about twice a year, and so it warn't in no danger of getting stole now.

他们拿过袋子，往羽绒褥子底下一张草垫子的裂缝里使劲塞，塞了足足有一两英尺深。还说，这么一放，不会有什么问题了，因为一个黑奴只会整理整理羽绒褥子，不会动草垫子，草垫子一年只翻两回，把钱塞在里面，就不会有被偷的危险啦。

On the road Tom he told me all about how it was reckoned I was murdered, and how pap disappeared pretty soon, and didn't come back no more, and what a stir there was when Jim run away; and I told Tom all about our Royal Nonesuch rapscallions, and as much of the raft voyage as I had time to; and as we struck into the town and up through the -- here comes a raging rush of people with torches, and an awful whooping and yelling, and banging tin pans and blowing horns; and we jumped to one side to let them go by; and as they went by I see they had the king and the duke astraddle of a rail -- that is, I knowed it WAS the king and the duke, though they was all over tar and feathers, and didn't look like nothing in the world that was human -- just looked like a couple of monstrous big soldier-plumes.

在路上，汤姆告诉了我，当初人家怎样以为我是被谋害了，我爸又是怎样在不久以后失踪的，从此一去不回；杰姆逃走的时候又是怎样引起了震动的；一桩桩、一件件，原原本本都讲了。我呢，对汤姆讲了有关两个流氓演出《王室异兽》的事以及在木筏上一路漂流等等的全部经过。因为时间不多，只能讲到哪里就算哪里。我们到了镇上，直奔镇子的中心――那时是八点半钟――只见有一大群人象潮水般涌来，手执火把，一路吼啊，叫啊，使劲地敲起白铁锅，吹起号角。我们跳到了一旁，让大伙儿过去。队伍走过时，只见国王和公爵给骑在一根单杠上――其实，那只是我认为是国王和公爵，因为他们遍身给涂了漆，粘满了羽毛，简直已经不成人形――乍一看，简直象两根军人戴的狰狞可怕的粗翎子。

The sound wasn't forced or raspy or breathy.

那声音不是使劲逼出来的，更不是忿忿不平或混杂着呼吸的声音。

"For Arabs," says Naif as he strains to roll something around in his empty hands, for Moslems, it's different - the religiousness is only one part, not their whole life.

&阿拉伯人，&奈伊夫边说边在手上使劲滚动着一件东西，穆斯林，就不一样。宗教只是他们生命中的一部分，不是全部。

This oath was no longer a vain menace; for the fastest sailer in the Mediterranean would have been unable to overtake the little tartan, that with every stitch of canvas set was flying before the wind to Leghorn.

要是你不好好地锻炼身体，你就是逃了出去体力不支也会淹死的。在海浪劈头打来的时候，这些话又在唐太斯的耳边响了起来，他使劲划起水来，以此看看自己是否真的体力不支。他很高兴地看到长期的牢狱生活

When you put your ear to the conch energetically, that's voices are like a dull "hum" sound, gently put, when you like "ah ah" sound, not light no important place on the ear, like a sea breeze,"call call "the voice of the scratch.

当你把海螺使劲往耳朵上放时，那声音有些像沉闷的&呜呜&声，轻轻放上时则像&啊啊&声，不轻不重地放在耳旁，却像海风&呼呼&刮过的声音。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。