不但...而且...

To design and develop AMPES can satisfy the demand of the field of agricultural mechanizing production, but is also one of the important content of promoting agricultural information, developing digital agriculture and constructing new countryside.

设计开发AMPES不但可以满足目前农业机械化生产领域信息化发展的需求，而且可以促进农业信息化、发展数字农业、建设社会主义新农村的重要内容之一。

Nothing is more pathetic than taking on a job in which you have no interest, for it will not only discourage your desire to succeed in life but also ruin your talents and ultimately make you an emotional wreck and a bitter person.

没有什么比拥有一份自己不 3 喜欢的工作更可悲的了，因为这样的工作不但挫败了你对成功的渴望，而且妨碍了你对天赋的发挥，最终使你变成一个精神上受到严重伤害的人，和备感痛苦的人。

Runs away spacious to place most ideal, but if does not have the enough time,stays is possibly safer in the room, on the avenue speech, the gas piping or the electric wire which bursts can increase the risk.

在房间里有好的内在型建筑是很好的避难地点，或许低地或者地基能出现最高的幸存机会，藏在桌子下或家具里不但能保护你，而且有更大的呼吸空间。

Yeah, the temperature and humidity levels are higher here, much muggier than where we live.

对啊，这里不但气温高，而且湿度大，比我们那里闷热多了。

Yeah, the temperature and humidity levels are higher here, much muggier than where we live.

简 可不是嘛，这里不但气温高，而且湿度大，比我们那儿闷热多了。

Yeah, the temperature and humidity levels are higher here, much muggier than where we live.

可不是嘛，这里不但气温高，而且湿度大，比我们那儿闷热多了。

For the usual algorithm of deciding the initial structure of Elman depends on expert knowledge, an improved species niching PSO was presented in order to optimize the structure and parameters of Elman simultaneously. From the results obtained in this thesis, the improved PSO algorithms based Elman neural networks are of excellent performance. The improved PSO algorithms have strong global search ability while improving the convergence speed and accuracy so that it can be used in various fields.

通过本文的研究可以看出，将改进的PSO算法应用于Elman网络的设计具有很好的性能，两种改进PSO算法不仅具有很强的全局搜索能力，而且在收敛速度和精度上有了明显的提高，它们不但在Elman网络权值学习中获得很好的训练精度，还具有一定的普遍适应性，可以用来解决其它组合优化问题。

In accord with the new fundamental attitude , the mathematical itself just constitutes the new way of concerning the being ,i.e., the way of the thought of objectifying calculation.

现代科学和现代形而上学的共同根源和一体性思维方式均来自数学因素。数学因素不但奠定了现代人们的思想基础，而且世界的图像也成为数学的图像。

This prophecy appears to be not only descriptive of the punishment of Judah and her neighbouring nations but of that more distant time when God's wrath would be outpoured upon the whole world at the time of Jesus Christ's second advent cf.

这个预言显然不但描述犹大和她周围列国所遭受的刑罚，而且也是描述更远的时间──就是当主耶稣再临，上帝的忿怒向全世界的人倾倒的情景（参太24：30；启1：4~9）。

He is not only overcharged me, but also did not repair it well.

他不但向我收费过高，而且东西修理得不怎么样。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！