不但...而且...

The reactions and transformation have resulted in a great volume increase and thus destroyed the structure,weakened the strength and corrosion resistance of the materials.

这一系列反应使试样产生很大的体积膨胀，从而破坏了制品结构。因此，与镁炭砖不同，Al和Si不但不能增强镁锆炭砖，而且使其结构破坏和耐侵蚀性降低。

By means of proposing a priori Markovian transition probability used in the model predictive probability in input synthesize, the IMM estimation algorithm not only utilizes the sufficiency system's posteriori information, but also utilizes rationally the system's priori information, which enhances estimation performance highly Theoretical analysis and simulation show the IMM algorithm is one of the most cost-effective schemes in all generalized pseudo Bayesian algorithms.

IMM估计方法通过在用于输入综合的模型预测概率中引入一个马尔可夫先验转移概率，使得IMM估计不但充分地利用了系统的后验信息，而且合理地利用了系统的先验信息，从而大大地提高了估计的精度和性能。理论分析和仿真结果表明：IMM估计方法是各种广义伪贝叶斯算法中性能最优的一种自适应估计算法。

Finally, it puts forward some suggestions on how to apply ABC/ABM successfully in post enterprises.

最后，论文指出邮政企业要想成功应用ABC，不但需要决策层的大力支持和完善的综合信息系统，而且要不断提高员工的素质。

The boss 'idea is how to spend the least money to run enterprise well, not only spend highly but not according to truly meet the needs of enterprises if invite academism, well invite bigger consulting company which seems to advance, in fact, consulting company haven't deference between big and small because they service by brains.

老板们的想法是怎么样花最少的钱把企业搞好，如果请一些学院派的花费不但高而且也不一定能够真正符合企业的需要，那么请大一点的顾问公司来似乎有些超前了，实际上顾问公司不象一般的公司有什么大小之间的分别，因为都是靠输出智力服务的。

The simulation results show that t he designed estimating method not only has better estimating accuracy, but also has strong adaptability to the actu al conditions.

仿真结果证明该方法不但具有较高的估计精度，而且其算法也是递推算法，可以满足实际应用的实时性要求。

The suitable strategies of sincere refusals can strengthen the understanding and preserve the wants of the addresser.

如果真实拒绝采取了恰当的策略，不但可以增强被拒绝者的理解，而且拒绝者也可以保护自己的决定而不必违心的答应。

The detail course is to set up the coordinate of the machine and the workpiece, use the intersection of the tool tracing line caused by the adjacent edge in the cutting process as the point on the flank, deduce the function of the flank and program the cutting process of spiral bevel gears using VISUAL BASIC language.

此程序最大的特点就是和实际的加工过程相似——不但齿轮的形成过程和实际相同，而且机床切齿参数的调整过程也和实际一样，因此使用者可以直接在计算机上调整切齿参数，从而根据自己的要求来模拟加工，得到满意的切齿参数，进而在实际机床上获得满意的产品。

We are inspired by this conference; particular by the opportunity it affords us to link up with the advance guard of green thinkers in the international community.

这次的会议不但激励我们，而且提供给我们一个和国际社群中进步的绿色思想者产生连结的机会。

In the Nineteen Thirties, the internal and external contradictions of Japanese imperialism have driven her not only to embark on an adventurist war unparalleled in scale but also to approach her final collapse.

时至二十世纪三十年代的日本帝国主义，由于内外矛盾，不但使得它不得不举行空前大规模的冒险战争，而且使得它临到最后崩溃的前夜。

Establishing a core collection of adzuki bean can simplify management and enhance utilization of genetic resources in adzuki bean research programmes.

构建小豆核心种质，不但能简化管理，而且可以提高遗传资源在小豆改良中的利用效率。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。