不但...而且...

Some Monte Carlo simulations are performed based on the algorithm proposed in this paper. The result show that the algorithm can improve the steady-state estimating accuracy and the constringency rate.

结果表明：和没有利用扩展量测的EKF算法相比，本文提出的跟踪算法不但能够提高目标状态估计的稳态跟踪精度，而且能够提高系统的动态收敛速度。

During their long evolutionary history, starting in the Lower Cretaceous, copepods spread over all the continents, as well as they successfully colonized about all the available water habitats of the Planet, becoming well adapted or specialized to very different salinity regimes, from marine and hypersaline waters to continental freshwater bodies, and to a wide range of temperature from the polar to the hot springs waters.

在长期进化史，最早始於早期的白垩纪，桡足类散布在各大洲，牠们不但成功地移植居住於地球上所有可利用的水域，而且从海洋与高盐度水域到大陆棚淡水的水体，变成容易适应或限定在不同盐度范围，从极区到热泉的水域具有宽广的温度范围。

The method we apply is simpler and more intuive and thus helpful for underlying the inner physics than the method only through solving the continuity equation since 40 years ago.

我们的方法比40年来所采用的求解电子能量空间扩散方程的方法不但简单，而且更直观并能揭示其中的物理过程。

It is also pointed out that the fuzzy controller implemented through this way can approximate any continuous real function.

摘要基于对模糊集基本特性的分析，提出了一种模糊集合的距离度量方法，与传统方法不同的是它不但与模糊集的质心有关，而且与模糊集的基数有关；其次讨论了如何基于这种距离的定义来实现模糊控制，并指出基于这种方法实现的模糊控制器可以逼近任意连续函数。

The conventional discrete random phases by registers shifting method are replaced by the introducing continuous uniform distribution phases. The proposed method can produce high quality random signals and is convenient in the software programming.

采用连续均匀分布的随机相位代替原来以寄存器移位方式生成的离散随机相位，这不但提高了信号的生成质量，而且使编程过程更简单。

Onlyadjusting outside resistance and the capacitance value, not only it may obtain the contravariant frequency which we need, moreover it may adjust the dead time, like this wemay realize to adjust the pulse width neatly.

调节外接电阻和电容值，不但可以获得所需的逆变频率，而且可以调节死区时间，这样可以实现对脉宽、周期的灵活调节。

The reconstructed images usually suffer from salt and pepper noise when reconstructing with conventional ART, by adding a relaxation factor the convergence speed can be accelerated and the problem of salt and pepper noise can be overcomed.

传统ART算法在重建图像中普遍存在椒盐噪声，通过加入松弛因子，不但加快了算法的收敛速度，而且克服了椒盐噪声。

My room not only clean,and cosy.

我的房间不但干净而且舒适。

In recent years, my company taking the road of scientific and technological innovation and development, set up, built jointly developed Products, production, test marketing, after-sales service system, increasing technological inputs, in order to meet market demand, at the original Product, PP belt, cotton belt , with nets, PP rope, CVC rope, elastic band on the basis of the developed elastic belt, crochet belt, lace, twine ropes and other products, the products will not only increase the visibility of companies in the Mainland and the competitive intensity, and I Products manufactured by matching springs, cable exports of the United States, Thailand, Vietnam, Malaysia, Italy, Russia and other countries, well received by old and new customers.

近年来，我公司走科技创新发展之路，建立、建合产品研制开发、生产、检验销售、售后服务体系，不断加大技改投入，为满足市场需求，在原有产品、PP带、棉带、鱼网带、PP绳、棉涤绳、松紧带的基础上，研制开发了松紧带、钩边带、花边、合股绳等系列产品，本系列产品不但增加了公司在国内的知名度和竞争力度，而且我公司生产的配套产品弹簧、锚链产品出口美国、泰国、越南、马来西亚、意大利、俄罗斯等国家，深受新老客户青睐。

As to the formation and evolution of the motives in classical fictions, our viewpoints are: the FuXi custom had engendered an extremely rich repertory of motives, such as JianDi pregnancy legend in the Shang Dynasty, which was the earliest form of the "Swan Maiden" type stories in the world. This type of the story later in the Jin Dynasty evolved into the Maiden-bird type story, which again involved into many other stories in which maidens took the shape of an egret, a swallow, a snail, a tigress, a fairy maiden or a girl in lotus leaves. The custom of HanShi or QingMing may be embodied in the stories about encountering with a girl reviving from a tomb. The dragon in classical fictions may be disguised into an ox or trees, whose fight on fifth of May was a counterevidence of DuanWu.

至于古小说母题的生成和演化方面，我们也许可以认识到：以上巳为主的祓禊风俗产生了最为丰富的小说故事母题，如殷商时期的简翟生子传说是世界上最早的"天鹅处女"型故事，它在晋代又演化为女鸟故事；而那些鹤女、鹄女、鹭女、燕女、螺女、虎女、荷衣女等故事，则在不同程度上是"天鹅处女"型故事的变型型式；在同异境女子遇合的故事中，郑交甫神遇江妃二女、世间男子巧遇仙境女子的故事都包藏着上巳习俗的内涵，而幽婚故事更多地带有寒食、清明风俗的痕迹；古代盛传的金牛故事、青牛故事不但可以归属龙类故事，而且在很大程度上与端午厌胜蛟龙的巫术有关，至于龙斗故事则明显地和端午习俗相联系，甚至可以由此反证端午驱龙的本意。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！