不但...而且...

For instance,pooling people's ideas together are restricted by common divisor of people's opinions, that is, they are easy to reach low level but hard to be reach the high level.

现实是：汇集起来的群众意见，受制於公约数的模式，求低容易求高难，不但甚少创意，而且多流於庸俗。

Whenever we use an associative container, its keys have not only a type, but also an associated comparison function.

在使用关联容器时，它的键不但有一个类型，而且还有一个相关的比较函数。

Shanghai petrifaction almanac is compilatory the job begins from 1998, already had 7 years of time up to now. Inside 7 years, we not only accumulated certain compilatory experience, and the team of solicit contributions person that still built a basic stability and relatively extensive contributor team.

梗概： 上海石化年鉴编纂工作从1998年开始，至今已有7年时间了。7年内，我们不但积累了一定的编纂经验，而且还建立了一支基本稳定的组稿人队伍和较为广泛的撰稿人队伍。

Not only Henri Matisse discovered the applications of complanation, decroativeness and solid color, the particular forms of representation and the simple, imagery, relaxing shaping models, but he also had an intensive study of the harmonious relation of object and self, the reality of likeness and unlikeness, pursuit of representation and hence put them into his works.

马蒂斯不但从东方绘画中发现了平面化的、装饰性的、纯色彩的运用形式，在构图上对空间、透视和空白的特殊表现形式，以及简约、意象、轻松的造型特征，而且对中国绘画的物我相融关系、"似与不似"的真实观、"追求表现"等观念有着深入的研究，并且将之融入自己的绘画中。

The next Day after I came home to my Hutch with him, I began to consider where I should lodge him, and that I might do well for him, and yet be perfectly easy my self; I made a little Tent for him in the vacant Place between my two Fortifications, in the inside of the last, and in the outside of the first; and as there was a Door, or Entrance there into my Cave, I made a formal fram'd Door Case, and a Door to it of Boards, and set it up in the Passage, a little within the Entrance; and causing the Door to open on the inside, I barr'd it up in the Night, taking in my Ladders too; so that Friday could no way come at me in the inside of my innermost Wall, without making so much Noise in getting over, that it must needs waken me; for my first Wall had now a compleat Roof over it of long Poles, covering all my Tent, and leaning up to the side of the Hill, which was again laid cross with smaller Sticks instead of Laths, and then thatch'd over a great Thickness, with the Rice Straw, which was strong like Reeds; and at the Hole or Place which was left to go in or out by the Ladder, I had plac'd a kind of Trap-door, which if it had been attempted on the outside, would not have open'd at all, but would have fallen down, and made a great Noise; and as to Weapons, I took them all to my Side every Night.

应该说，我现在的裁缝手艺已相当不错了。另外，我又给了他一顶兔皮帽子，戴起来挺方便，样子也很时髦。现在，他的这身穿戴也还过得去了。他看到自己和主人几乎穿得一样好，心里十分高兴。说句实话，开始他刚穿上这些衣服时，深感行动不便；不但裤子穿起来感到很别扭，而且，背心的袖筒磨痛了他的肩膀和胳肢窝。后来我把那使他难受的地方略微放宽了一些，再加上对穿衣服也感到慢慢习惯了，他就喜欢上他的衣着了。回到家里第二天，我就考虑怎样安置星期五的问题。我又要让他住得好，又要保证自己绝对安全。为此，我在两道围墙之间的空地上，给他搭了一个小小的帐篷，也就是说，这小帐篷搭在内墙之外，外墙之内。在内墙上本来就有一个入口通进山洞。因此，我在入口处做了个门柜和一扇木板门。门是从里面开的。一到晚上，我就把门从里面闩上，同时把梯子也收了进来。这样，如果星期五想通过内墙来到我身边，就必然会弄出许多声响，也就一定会把我惊醒。

to reduce the impact of carrier frequency offset in ofdm system,this thesis designs a new carrier frequency offset estimation scheme for ofdm system.the carrier frequency offset estimation includes acquisition and tracking.we adopt variable step size adaptive algorithm.the acquisition range of the proposed algorithm is as large as one half of the overall signal bandwidth.through this method we can not only avoid the feedback by using forward error correction,but also reduce the times of complex multiplication in order to reduce the power consumption of the system.this algorithm not only has low complexity and fast convergence nut also can improve the demodulation performance of ofdm system.computer simulation illustrates the superior performance of the proposed algorithm with regard to estimation accuracy in both awgn channel and multi—path channel.

摘 要：为了减小正交频分复用系统受频率偏差的影响，在ofdm系统中设计了一种新的载波频偏估计算法。频偏估计包括跟踪和捕获两个阶段，文中采用变步长自适应算法来进行跟踪，这个跟踪算法的捕捉范围是整个信号带宽的一半。通过此方法，不但可以利用前向纠错的方式来避免反馈，而且可以缩减复数乘法的次数以降低计算复杂度和系统功耗。该方法运算复杂度低，并具有较好的收敛性，能改善odfm的解调性能。从计算机的仿真效果可以看出无论是在awgn信道上还是在多径信道上都表现出了卓越的性能。

It has a magnitude as well as phase angle. It is a complex quantity.

感抗不但有幅值，而且有相角，它是一个复数量。

We are therefore able to form the total person in terms not only of intellectual competencies but also of behaviors, general education and general comportment consistent with the profession.

因此，我们不但能够就智力能力而且就行为举止、总体教育和总体态度等方面来说培养一个与职业风范相符的综合型人才。

Class rings are a great way of not only having a living momento to your high school or college years, but also as a way to tie you to your fellow classmates, to increase that sense of comradery and belonging to something greater.

吊环是一个伟大的阶级，不但有生活momento你高中，大学几年，而且作为一种配合你对你的同胞同学comradery感，并增加了一些属于较大。

Under these assumptions, for any given selling price the paper develops the criterion for the optimal solution to the replenishment schedule, and proves that the optimal replenishment policy not only exists but is also unique. It shows that the total profit per unit time is a concave function of price when the replenishment schedule is given.

在这些假设下，证明了对任意给定的价格，最优订货周期长度和该订货周期内最优存货时间的长度不但存在而且惟一，又证明了在给定订货周期条件下平均利润函数是关于价格的严格凹函数，求出了物品的最优销售价格。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！