不但...而且...

In the numerical calculations,the unknown density of dislocation is approximated with the product of fundamental function and Chebyshev polynomials.The calculations show the present method yields rapidly converging and high accurate numerical results.

在数值求解这组奇异积分方程中未知位错分布密度近似为基本密度函数与Chebyshev多项式之积，计算表明，本文方法的数值结果不但收效快而且精度高。

The method of photocatalysis with TiO_2 catalyst is not only used in the filed of dealing with pollutants, but also has some potential in the field of chemosynthesis because it is usually employed at normal temperature and normal pressure for chemosynthesis without second pollutants.

以TiO_2为催化剂的光催化法不但已经应用于环境污染处理领域，而且也开始在化学合成领域逐渐显示潜力，这无疑会给化学工业带来新的憧憬，因为光催化合成通常在常温常压进行，易操作，一般不会产生二次污染。

Chinese dumpling s is not only delicious but also easy to make.

中国的饺子不但美味可口，而且简单易做。

It has generated understandable anger (a new MP, says a Chippenham resident, will be "just someone else to put their hand in the till"), but also intense scrutiny of local incumbents and candidates.

这桩丑闻不但引发了可以理解的怒火（切本哈姆镇一名居民说，新的议员"不过是另一个监守自盗的家伙罢了"），而且引起了对地方在任者和候选人的细察。

The research focuses on the sulfonamides and chloramphenicol, which are used frequently as human and animal medicines.

抗生素不但在世界范围内用于人类和动物治疗感染疾病，而且还作为畜牧业的生长促进剂使用。

Not only is it very easy to take the risk and make a poor choice in this area, but the consequences are great.

不但很容易冒险，在这方面做出一个差选择，而且后果是巨大的。

And adaptable it needs to be, because the dancers so trained must nowadays take on not only classics such as Swan Lake and Giselle but also much chorography in very different, modern idioms.

因为受过传统训练的演员如今不但要承担《天鹅湖》和《吉赛尔》之类的古典剧目，而且要用迥然不同的现代风格来设计舞蹈动作。

We not only focus on the continual development and innovation of the technical strength and form an excellent technical team, but also emphasize on developing chrome free tanning technology and push green consumption on chrome free hides.

公司经过十来年的努力，已形成一套优异的生产工艺，在技术上精益求精，不但重视自身技术力量的不断壮大和开发创新，形成了一支优秀的技术队伍，而且重视强强合作，与四川大学在"建立年产 20 万张高档无铬牛皮汽车革高技术生产线"上进行全面合作。

Innovation on the examined methods: It is satisfying and convenient in lighting engineering with applying radiance method in lighting lab, measuring by PR-650 chromo meter

测试手段的创新：论文利用PR-650光谱扫描色度计的测量计算，提出在普通光度学实验室里采用辐亮度法确定照明光源的辐射通量光谱分布，不但精度满足照明工程需要，活动板房道路照明安全研究而且方便快捷。

Glycerin and the glycol matter behind the combustion, not only may make smoker trouble bladder cancer, moreover the what comes into being acrolein may restrain the air tube and cilium secreta from lung inner snapout, increase the chance suffering from the tracheitis and emphysema thereby , make the person state of illness developing this two kinds disease increase weight and.

甘油和乙二醇在燃烧后的物质，不但可能使吸烟者患膀胱癌，而且所产生的丙烯醛可抑制气管和纤毛分泌物从肺内排出，从而增加患气管炎和肺气肿的机会，并使患有这两种病的人病情加重。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。