不但...而且...

And some methods will be in the actual operation due to various reasons, can not be effectively implemented, even controversial individual methods, such as lining protection, not only affect the heat-absorbing capacity of the combustion chamber, but also the complexity of corrosion.

而且有些方法在实际运行中会因为各种原因而不能有效地实施，甚至个别方法还存在争议，如炉衬防护，不但影响燃烧室吸热能力，还会使腐蚀复杂化。

In addition, with the effective technique to recognise different types of high-lying states, the spectroscopic properties of Rydberg states and valence states in the region between 41800 cm-1 and 43800 cm-1 are discussed and analyzed in detail.

另外，不但提供了一种有效识别不同类型的高激发态的鉴别技术，而且还对处于41800 cm-1到43800 cm-1能域内的Rydberg态和价态的光谱特性进行了详细分析和讨论。

Most of the luxuries, and many of the so-called comforts of life, are not only not indispensable, but positive hindrances to the elevation of mankind.

绝大多数的奢侈品和许多所谓的生活中的安逸不但不是必要的，而且会成为人类进步的阻碍。

Play 3D pool head-to-head against your friends or match yourself up against different hustlers on the World Tour as you try to go pro.

一个在市区内飆车的游戏，你不但要闪躲各种车辆，超越各种车辆，而且还有警察会追你，被抓到就完玩了。

But because difference among the predictions of different theoritical models in low z region is small, it is hard to tell us which model is more compatible with the experimental result. Our results from high z binning show a good consistence with the predictions based on z-dependence SU (3) asymmetry, quark-Diquark and pQCD model, which indicate the ud quarks in Λ hyperons provide contributions as well as s quark and the contribution is the function of z.

高z区间分法下归一法和螺旋度平衡法的分析结果显示同z依赖的SU（3）对称模型、夸克--反夸克模型和pQCD模型预言的纵向自旋转移值S〓和z的关系较一致，从而表明Λ超子中u夸克不但对Λ的极化有贡献，而且其贡献和Λ携带的能量份额z有关系。

If you consider me as a idealists, China will prove it to you.

如果你认为我是理想主义者，那么，中国将证明给你看，中国不但不会发展军国主义，而且要增进西方与中国之间的理解。

Unlike reactors,the Superconducting Fault Current Limiters without impedance or voltage drop during normal operation,can limit the short circuit current to a lower level,so that the underrated switchgears can be operated safely.

叶林超导故障限流器与常规限流电抗器不同的是：它不但可以限制短路电流，使得轻型断路器可以正常动作，而且在电网正常运行时不呈现任何阻抗和电压降。

ABSTRACT: Unlike reactors,the Superconducting Fault Current Limiters without impedance or voltage drop during normal operation,can limit the short circuit current to a lower level,so that the underrated switchgears can be operated safely.

超导故障限流器与常规限流电抗器不同的是：它不但可以限制短路电流，使得轻型断路器可以正常动作，而且在电网正常运行时不呈现任何阻抗和电压降。

The purpose of this thesis is not only to overcome multipath interference by spread spectrum but also to improve the performance of the system by employing RAKE receiver to recombine some multipath signals.

扩频技术特别是直接扩频技术也是对抗多径干扰的一种非常有效的技术，其中的RAKE接收技术不但能够抑制干扰；而且还能利用多径干扰的能量提高信噪比，极大的改善了系统的性能，并且扩频技术是现在唯一能工作在负信噪比条件下的通信技术，所以扩频技术在水声通信中的应用也越来越受到关注。

In nucleotide level, both the coding sequence and 5' intron sequence are very conservative.

在核苷酸水平上，不但编码序列具有较高的保守性，而且内含子的5'端也是非常保守的。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。