不伴随的

Another masterpiece, An Ode upon Dedicating a Building to Shakespeare (1769), only survives in an incomplete vocal score, without the music that accompanied Garrick's melodramatic declamation of the text, although it does contain "Thou soft flowing Avon", one of Arne's most beautiful songs.

另一个杰作，一个献身一大楼后，莎士比亚（1769）颂，仅剩的一个不完整的声乐评分，如果没有伴随加里克的文本夸张declamation音乐，尽管它包含"你柔软流畅的雅芳"，其中阿恩最美妙的歌声。

Another masterpiece, An Ode upon Dedicating a Building to Shakespeare (1769), only survives in an incomplete vocal score, without the music that accompanied Garricks melodramatic declamation of the text, although it does contain "Thou soft flowing Avon", one of Arnes most beautiful songs.

另一个杰作，一个献身一大楼后，莎士比亚（1769）颂，仅剩的一个不完整的声乐评分，如果没有伴随加里克的文本夸张declamation音乐，尽管它包含"你柔软流畅的雅芳"，其中阿恩最美妙的歌声。

That isn't the worst of it as you were given that land by a noble in return for service and revenue, so if you aren't productive you may find yourself without a fief, and a pretty serious renown hit.

这还不是最坏的，既然土地是由一个崇高贵族赐予你的，他需要服务和收益做为回报。因此，如果您的领地发展不好你将失去它，伴随的还有严重的名声上的打击。

This is the historical background to the lifework of the Prophet Jeremias: in foreign policy an era of lost battles and other events preparatory to the great catastrophe; in the inner life of the people an era of unsuccessful attempts at reformation, and the appearance of fanatical parties such as generally accompany the last days of a declining kingdom.

这是历史背景，向lifework的先知jeremias ：在外交政策上的时代，失去了作战和其他活动的筹备到的大灾难；在党内，人民生活的时代，不成功的尝试改革，外观和狂热各方如一般伴随的最后几天不断下降，英国。

The E. coli ClpQY is an ATP-dependent protease that consists of an ATPase large subunit and a peptidase small subunit. The function of ClpQY protease is as a chaperon in refolding of misfolded peptides and as a protease to catalyse the degradation of abnormal proteins as well.

大肠杆菌ClpQY是一个ATP依赖的蛋白酶，ClpQY蛋白酶包含了具ATPase活性的大蛋白分子和一个小分子的peptidase，ClpQY蛋白酶作为一伴随蛋白质扮演分解错误摺叠的蛋白质，也为一催化分解不正常的蛋白质的蛋白酶角色。

These data suggest a previously undescribed mechanism of eosinophil-mediated innate immune responses that might be crucial for maintaining the intestinal barrier function after inflammation-associated epithelial cell damage, preventing the host from uncontrolled invasion of bacteria.

这些数据说明了以前未描述的嗜酸性粒细胞介导的先天免疫应答机制，认为在炎症伴随的上皮细胞损伤后该应答机制可能是维护肠道屏障功能的关键，保护宿主免受不受控制的细菌侵袭。

A skillful event is one that is not accompanied by craving, resistance or delusions; an unskillful event is one that is accompanied by any one of those things.

一件善巧的事并不会伴随渴望，抵抗和错觉而来；一件不善巧，笨拙的事会伴随着任何不愉快的事。

Methods The 201 cases in 1979～1996 were retrospectively summarized. The clinical features including chief complaints, sex distribution, age at first visit, laterality, type of presentation, ocular deviation in the primary position, refractive errors, amblyopia, globe retraction, change of the palpebral fissure, upshoot and downshoot in adduction, binocular single vision, and its associated ocular and non-ocular anomalies were analyzed.

自1979～1996年回顾性地总结了201例DRS，对它的临床特征，包括主诉、性别分布、初诊年龄、侧向状态、表现类型、原在位的眼位偏斜、屈光不正、弱视、眼球后退、睑裂改变、内转时眼球急速上转和下转、双眼单视及其伴随的眼部和非眼部异常等予以分析。

Maize inbreds are xenial. For the hybridization along with continuous gene exchange among different plants creating a new hereditary variation pool and thereafter on the effect of natural selection and artificial selection, it creates a new germ plasm which is different from the original germ plasm at quite a large extent.

玉米是异花授粉的，在不同植株之间，由于杂交以及相伴随的连续的基因互换会创造出新的遗传变异库，其后在自然选择和人工选择的作用下，产生在相当程度上不同于原始亲本种质的新种质。

The convergence of the companionship and the independence in one is a characteristic that lexical meaning and grammatical meaning do not possess.

这种伴随性和自主性的统一是词汇意义和语法意义的动态运动都不具备的特点。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失