不会

Around noon next day I knock at his door. He's up already and lathering his beard. Can't tell a thing from the expression on his face. Can't even tell whether he's going to tell me the truth.

第二天中午时分我去敲他的房门，他已起床了，在抹肥皂刮胡子，从他脸上看不出什么来，甚至看不出他会不会对我说实话。

As for other writers, Han flaps a manicured hand:"I don't do this kind of comparison. And frankly, I don't think your readers will be interested in Chinese literature at all." Nor is he."I don't read fiction now," he says."All I read are magazines. I stopped reading books seven to eight years ago. I think I've read enough."

谈及到其他作家，韩寒轻拍他那修剪过指甲的手说：&我不会做这样的比较，坦白的说，我并不认为你的读者会对中国的文学感兴趣&就像他一样，&我已经很久都不读小说了，&他说：&我现在只读杂志，我已经7，8年不读小说了，我觉得我读的早已经足够了。&

Whenever I'm marinating in an idiotic hang-up such as this, I try to remind myself of the big picture, how little it matters where I get my coffee or whether or not I run into some guy I dated for less than a year.

每当我深陷在这种愚蠢的感情问题中不能自拔时，我就想法子提醒自己，要看远一点。我在哪里喝咖啡、会不会撞见哪个拍拖还不到一年的家伙，这些实在不算什么。

We go to the Government Police Department to revise the service location of family book by the demand of visa. And we also get another banks' deposit or cash together by the demand of visa. What we do for that, we hope, can accord with all the demand of visa you raise, however, it is fantastic talk that your visa officer misdoubts our faithfulness by that hereby figure out that we can not leave England before the expiration date of visa. We all members have passed the company's strict examine and they all are active and positive in the day's work. Not only do they have stronger work capability and enviable and steady income, but also the happy and well-off family. I have no idea why you can figure out that our members can not leave England before the expiration date of visa.

户口本上的服务处所，当然是根据签证需要而到政府公安部门去补正的（况且目前企业都处在重组阶段），存款也是因为签证需要而把其它银行存款或现金集中的，我们这样做，正是希望能符合贵馆提出的一切签证要求，然而贵馆签证官据此怀疑我们的诚实，以此断定我们不会在签证到期之前离开英国，纯系无稽之谈，我们全员都是经过组织严格考核，平时工作表现都很积极向上的，他们不仅都拥有较强的工作能力，还都有一份令人羡慕和稳固的工资收入，更有一个幸福美满的家庭，我不知道，贵签证官是凭什么断定我团人员会到期滞留不归。

Little fluctuation in respect of listed companies for the future is obviously not very optimistic about exports, but many professionals believe that the pharmaceutical industry belonging to a rigid demand for the market, will not be the same as the steel industry collapse of the decline, even if the decline in the rate will not be too great, most of them are cautiously optimistic.

在未来上市公司方面的一点波动，显然不是很乐观，出口，但许多专业人士认为，制药业属于一个市场的刚性需求，将不会作为下降钢铁业的崩溃一样，即使在利率的下降将不会太大，大多是谨慎的乐观。

It will never happen as long as we daily acknowledge, extol, and strengthen--and do not sever ourselves from--the most perceptible of its aspects: Lies.

只要我们日复一日地选择接受谎言、赞美谎言、加强谎言，那么就不会有不一样的事情发生，生活就不会有任何不同。

It will never happen as long as wedaily acknowledge, extol, and strengthen--and do not sever ourselvesfrom--the most perceptible of its aspects: Lies.

只要我们日复一日地选择接受谎言、赞美谎言、加强谎言，那么就不会有不一样的事情发生，生活就不会有任何不同。

It will never happen as long aswe daily acknowledge, extol, and strengthen--and do not sever ourselvesfrom--the most perceptible of its aspects: Lies.

只要我们日复一日地选择接受谎言、赞美谎言、加强谎言，那么就不会有不一样的事情发生，生活就不会有任何不同。

There is a Russian proverb,' he muses,'You never say that you'll never be in jail or never be poor.

俄罗斯有句谚语，&他沉思着说，&谁也不能说自己永远不会进监狱或永远不会变穷。这也是另一个让你保持低调的原因。

The second wave of swine flu may be worse. I do not know. But I do know that, if the virus mutates to a more virulent form, the immunisation may in any case not work.

我不知道流感的第二波会不会更加凶猛，但是我知道如果病毒发生了变种，导致病毒毒性增强的话，那么现在这个疫苗也许是怎么也不管用了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。