不仅...而且...

Simulation on Northwest Power System demonstrates that the method is very effective and the convergence of the algorithm is quite satisfactory.

对西北系统的仿真计算证实：本算法不仅是有效的，而且具有很好的收敛性。

Research results indicate that casing bend not only makes effective cross section decrease but also leads to casing snapping owing to larger local tensile stress.

结果表明：套管弯曲不仅使有效横截面降低而且由于局部拉应力过大造成套管拉断。

Effective mass customization depends for users will expect to understand it, and depends on this information to be translated into the appropriate number of choice.

有效的大批量定制不仅取决于对于用户期望的理解，而且取决于将这些信息转化为恰当数量的选择。

Every industrialized country lists the numerical control technology and numerical control equipment as country's critical materials besides in the world, not only come to develop self numerical control technology and their estate adopting an important measure, and the effectuation blockades and restricts policy in the respect of the numerical control key technology and equipment "high-grade , precise , and advanced" to our country

此外世界上各工业发达国家还将数控技术及数控装备列为国家的战略物资，不仅采取重大措施来发展自己的数控技术及其产业，而且在"高精尖"数控关键技术和装备方面对我国实行封锁和限制政策

According to the vibration signal features of frequency-domain, energy eigenvector was established by means of wavelet packet.

试验结果表明，系统不仅能够检测到轴承故障的存在，而且能够比较准确地识别轴承的故障模式。

In addition, the promoter of SRPP gene contains a variety of stress-responsive elements, such as HSE,MBS, TC-rich repeats, ABRE, EIRE and W box etc. These data suggest that SRPP is not only involved in rubber biosynthesis, but also plays an important role in response to various stresses in rubber trees.

此外，SRPP基因启动子还具有热激响应元件、干旱胁迫响应元件、防卫和胁迫响应元件（TC-rich repeats）、脱落酸响应元件、赤霉素响应元件和激发子响应元件等，这表明橡胶树SRPP基因不仅参与调控橡胶生物合成，而且可能是橡胶树中响应逆境信号的抗性基因，在橡胶树抵御逆境胁迫的生理过程中发挥重要作用。

It plays an important role in the development of the elastodynamics and has important practical applications in machine foundations design as well.

它不仅对于弹性土动力学的发展有着重要的作用，而且对机器基础的设计具有重要的指导意义。

The study of dynamic interactions of foundations and grounds on half space has been the focus on the mechanics and engineering fields. It is of great value to the development of the elastodynamics and is very helpful to the analysis and design of foundations subjected to dynamic loads, such as vibrating machines and seismic waves.

半空间地基与基础的动力相互作用问题的研究一直受到力学界和工程界的关注，它不仅对于弹性动力学的发展有着重要的学术价值，而且对机器基础及地震荷载作用下基础的分析与设计具有重要的指导意义。

The study of dynamic interaction of foundations and grounds on half space is of great value to the development of the elastodynamics and is helpful on physical geography, seismography, and rock and soil mechanics, owning practical.This dissertation is based on the practical saturated governing equations of elastic waves in saturated soils established by Longzhu Chen,ect.

半空间上地基与基础的相互作用问题不仅对于弹性动力学理论的发展有重要的学术价值，而且在地球物理学、地震工程及岩土力学等工程问题中均具有重要的现实意义，有着广泛的应用前景。

Well, not only did he suffer both electrocution and serious injury to his back, but he also burned off all the skin on his hands and dislocated his pelvis.

好的，他不仅承受了电击和严重的背部伤，而且手上的皮肤全被烧掉，骨盆也错位了。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。