不仅...而且...

And this industry not only impacts American culture, but it impacts our economy.

而且这个行业不仅影响了美国文化，而且影响了我们的经济。

This system not only can realize the performance of DVD, but also can achieve the function of digital power amplifier, which can satisfy the user's need of hearing, and by the switching of circuit can switch the DVD and RDS system. Furthermore, by tunning the parameters of digital servo part, it can use in car multi-media.

本系统不仅能够实现一般DVD 整机的功能，而且实现5.1 声道的数码功放，满足用户听觉需要；通过外在切换电路，实现DVD 系统和RDS 接收系统的切换，增强整机功能；而且通过调整数字伺服的参数，可以改装用在车上，满足车载多媒体的需要。

This kind of means is a lot of famous searches some of engine website solid collects fees mode, but a lot of medium and small businesses fail to produce advertising Wu with these websites directly as a result of a variety of reasons, change of service chamber of commerce searchs the practice with engine original website among a few advertisement: Not only collection clicks cost, and expend every months to the service with user regular collection first , be in commonly 200 ～ 1000 yuan between; and, do not all alone the search on the net the account interface information of engine website offers a client.

这种方式是许多著名搜索引擎网站固有的收费模式，但许多中小企业由于种种原因未能直接与这些网站发生广告业务，一些广告中间服务商会变更搜索引擎网站原有的做法：不仅收取点击费，而且每月先向用户收取一定的服务费，一般在200～1000元之间；而且，不把网上搜索引擎网站的账户界面信息提供给客户。

Moreover, anything that is the best of its kind, if it be mixed with what is inferior to it, not only takes nothing away from the lesser material, but actually improves it; and therefore if poets, however crude the verses they write, mix the illustrious vernacular with their own crudities, they not only do the right thing but, it seems, are obliged to do so: those of limited ability stand much more in need of help than those with greater skill.

而且，任何出类拔萃的事物，如果与逊色于它的东西相混杂，它不仅不会削弱那低等的东西，反而会提升它；因此如果诗人把高贵的方言掺杂进他们鄙陋的作品中，那么无论他们的诗行如何粗野，他们都是在做正确的事情，而且似乎必须这样做：那些天资有限的人比禀赋卓绝者更需帮助。

Nowadays , Hybrid Electric Vehicle has been thought much ofin the vehicle field and this technology has manifested its great value incivil vehicles .We can see its value much better if HEV can be appliedto many-axes drivetrain and military vehicles which can not onlyimprove the competitive ability of medium-sized vehicles in ourcountry , but also improve the technology of military Vehicles . As aresult ,HEV improves the campaign capacity of our country , whichenable our military adapt to the technology demands of the war todaythat is high-powered flexibility , ascendant getting across ability , lowerfuel consuming and efficiency of energy using .

当前，混合动力汽车已经受到了汽车界高度的重视，这种技术已经在民用轿车上体现出了它的应用前景，而如果也能将其应用到多轴驱动汽车及军用多轴汽车上就更能体现混合动力技术的价值，不仅能够提高我国多轴驱动中型汽车的竞争能力，而且对于军车而言，提高其科学技术含量，就相当于提高我国军队的作战能力，而且更能让军队适应新的战争需要和达到新时代对部队军车提出的技术要求，即高机动性，高通过性，还要求低油耗，高能量利用率要求。

First I discovered the food on the plane was plain and tasteless, and then I found the seats on the Boeing-777 are designed for midgets, and finally the biggest shock of all was that it was going take me three whole hours to get from Shanghai to Changzhou, my home city, the one city that I have always identified myself with.

飞机上的食物不仅无味而且还不合我的口味；波音777上的座位好象都是给侏儒设计的；而且下了飞机还要开三个多小时的车才能到常州。我有很多时候都没把我自己看成一个中国人，但我始终觉得我是一个常州人。

Not only coordinate the administrative power and Quasi judicial power together , but also has the advantages of the USA and Germans. And it contains the justice and efficiency together.

它不仅兼具行政性与准司法性机关的特点，而且兼具两者之长，在反垄断法实施过程中，既保证了反垄断法执行的公正性，而且兼顾了效率。

As early as more than two thousand years ago, in ancient Greece, women suffering from hysteria was considered a kind of strange diseases, when doctors think that this is due to uterine bleeding, so that the fingers vagina massage the uterus, it is logical for the treatment hysteria as an essential means, but then people firmly believe that those who abide by the Hippocratic Oath of doctors fingers can not only cure but also innocence.

早在两千多年前，在古希腊癔病被认为是妇女身患的一种怪病，当时的医生认为这是子宫瘀血所致，这样，把手指伸进阴道按摩子宫，就顺理成章地成为治疗癔病的必要方法，而且当时的人坚信那些恪守希波克拉底誓言的医生的手指，不仅能治病而且还是无邪的。

RMB appreciation is far-reaching, and the appreciation of the renminbi have an impact not only on the property market, but also because the appreciation of the renminbi against the impact of other sectors in turn, act on the real estate industry, as regards the impact of these two priorities are unmistakeable light is still difficult to predict.

人民币升值是影响深远，而且人民币升值的影响，不仅对房地产市场，而且还因为人民币升值的影响，对其他部门也采取行动，房地产业，至于影响这两个重点是孰轻仍然难以预料。

Troops from the English colonies that would become the United States supported the British army in the war. But later, during the American Revolution, colonial troops fought against the British at Fort Ticonderoga. And later still, during the War of Eighteen Twelve, the Americans defeated the British in the Battle of Lake Champlain. The defeat not only ended British demands for territory in New England. It also put an end to British hopes of controlling the Great Lakes area.

来自后来成为美国的英国殖民地的军队在这场战争中支持英国，但是，后来，在美国革命期间，殖民地军队在泰孔德罗加堡垒与英国军队作战，而且，自那以后，在1812年的战争中，美国在张伯伦湖的战斗中击败了英国，这次击败英国，不仅结束了英国对新英格兰的领土要求，而且，也结束了英国控制五大湖区的企图。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。