不仅...而且...

The results show that not only the porosity does greatly affect the windbreak, but also the tree distance does. The distance is not beyond 1.3 to avoid air leak. The tree belt with porosity 31% has bigger windbreak range and better characteristics for abating wind erosion. The tight nubby tree belt is advised to restrain the particles adhering on the leaves refloating for large velocity deficit in trees.

结果表明：不仅林冠疏透度对防护林带的遮蔽防风有明显影响，而且树木间的株距对林带整体的遮蔽效果也有比较显著的影响，为避免穿流风对遮蔽效应的影响，林带宽距比不宜超过1.3；疏透度为31%的网状林带的有效防护范围大，防风效果好而且水土保持性强；紧密型块状林带，林后速度衰减幅度大，可抑制附着在叶片上粉尘的再次扬尘。

Not only can it replace a large number of natural fiber, wood and metal materials, but will also promote the improvement of the level of industrial technology, cutting-edge technology has become essential to the national defense industry and the new materials, excellent prospects for development, and speed is also very fast.

它不仅可以代替大量的天然纤维、木材和金属材料，而且可以促进工业技术水平的提高，已成为尖端技术和国防工业必不可少的新型材料，发展前景极好，而且速度也非常之快。

Besides, the following two features of the book seem to be very incomprehensible: on the one hand, the book includes a full-scale version of Western astrology, not only medical and meteorological one permitted by the Catholic Church, but even natal astrology forbiden by the chruch as well; on the other hand, at the high time when the Tychonic system of calendrical astronomy constructed by Johann Terrenz Schreck (1576-1630), Johann Adam Schall von Bell (1591–1666) and Giacomo Rho (1593－1638) had been contributed by Schall himself to the newly founded Qing dynasty which had officially adopted it immediately, Smogulecki was preaching in the book a system based on Philippe van Lansberge's (1516 – 1632) heliocentric astronomy, and openly claimed that Schall's Tychonic system still committed a number of deficiencies and was outdated, and therefore should be replaced with the Lanbergian system.

另外，该书的两大特点也令人不解：首先，其中包含有完整版本的西方星占学知识，不仅包括天主教会允许的医学和气象星占，而且还包含受教会禁止的生辰星占；其次，在汤若望(Johann Adam Schall von Bell，字道未，1591–1666)等人介绍到中国来的弟谷天文学系统已经被清朝政府正式采纳，传教士的信誉已经微妙地与这种天文学系统紧密地联系在一起的情况下，穆尼阁居然在书中介绍了以哥白尼&日心地动&说为基础的斯伯格(Philippe van Lansberge， 1516 – 1632)天文学，而且还公然宣称，汤若望引进的系统存在许多不足之处，已经过时，应该用兰斯伯格的天文学加以取代。

It is concluded that the ultrafiltration preconcentration combining with multieffect evaporation is a promising concentration procedure for straw black liquor, which can not only reduce the concentration costs, but also improve the subsequent evaporation and combustion operation due to the desilicification and purification of ultrafiltration.

两种膜比较，磺化聚砜膜更易清洗，而且水通量大。5）超滤浓缩后，黑液中木素的浓度和纯度大大提高，超滤是从黑液中分离木素的理想方法。6）与多效蒸发相比，用超滤法浓缩麦草黑液可降低能耗70~85%，若用于黑液的预浓缩，再结合多效蒸发，不仅可以降低黑液的浓缩费用，而且由于除硅和纯化作用，会大大改善后继的蒸发和燃烧的操作。

And research discovers LOF fund controller is not only on risk control relatively effective, and more effective also on cost control.

而且研究发现LOF基金管理者不仅在风险控制上相对有效，而且在费用控制上也较有效。

For that this table is extremely useful in the theoretical part of philosophy, and indeed is indispensable as supplying the complete plan of a whole science, so far as that science rests on a - priori concepts, and as dividing it systematically(2) according to P 116 determinate principles, is already evident from the fact that the table contains all the elementary concepts of the understanding in their completeness, nay, even the form of a system of them in the human understanding, and accordingly indicates B110 all the momenta of a projected speculative science, and even their order, as I have elsewhere* shown.

因为这个表在哲学的理论部分极其有用，而且在实际上，由于这表一方面就一种科学是以验前概念为依据而言，能提供全部科学的完整计划，另一方面又按照确定的原理，把这种科学加以系统地[22]划分，所以它又是不可缺少的。这可以从下面这个事实看得明白，即这表不仅包含有知性在其完整性上的一切基本概念，而且更包含着这些基本概念在人类知性里面的一个体系的形式，因而就指出所计划的思辨科学的一切节目，乃至指出这些节目的次序，如我在别处[23]所曾说明的那样。

Prenatal EGF can improve pulmonary hypoplasia in the Nitrofen-induced CDH rat model, which was manifested as increased Lw/Bw and more mature histological and morphometrical pulmonary appearances. Moreover, EGF can promote type Ⅱ pneumocytes differentiation and increase their amounts, thus increase the production of surfactant.

EGF对大鼠先天性膈疝模型肺发育不良具有明显的改善作用，不仅可以促进肺组织生长，表现在肺重量／体重增加，肺组织形态得到明显改善，而且对Ⅱ型细胞有明显的促分化作用，Ⅱ型细胞密度增加，功能增强；而且随着EGF剂量的增加作用加强，当剂量为150ug／只（600ug／kg）时，作用较为明显。

Zwitterionic surfactant not only has properties of conventional surfactants, but also has many unique properties, for example, the low toxicity and stimulating to the skin and the eyes, good biologic degradation, basically no social effects of pollution, in addition it is able to bear the hard water and the high concentration electrolyte.

两性表面活性剂不仅具有阴、阳离子表面活性剂的性能，而且具有许多独特之处，例如，低毒性和对皮肤及眼睛的低刺激性，良好的生物降解性，基本上无公害和污染，而且具有耐硬水及高浓度电解质性能。

However, traditional administrative monopoly left over from planned economy has greatly affected healthy competence in market. Moreover, with its harmfulness increasing, it not only bewilders the development of China"s market economy, but also cannot keep abreast of the tendency of world"s economy integration.

但由于我国计划经济遗留下来的长期的行政垄断行为，严重地影响了市场中的良性竞争，而且它的危害性日渐增大，不仅阻碍着我国市场经济的发展，而且与国际经济一体化的趋势不相适应。

The study of literature is not only civilized and civilizing -- ecompassing, as it does, philosophy, religion, the history of events and the history of ideas -- but popular and practical.

文学的研究——包含对哲学、宗教、历史事件的发展和观念的由来的研究，不仅是文明的，而且有教化作用，而且是流行的和实际的。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。