不仅...而且...

Well, after his Astonishment was a little over at this, I pointed to him to run and fetch the Bird I had shot, which he did, but stay'd some Time; for the Parrot not being quite dead, was flutter'd away a good way off from the Place where she fell; however, he found her, took her up, and brought her to me; and as I had perceivd his Ignorance about the Gun before, I took this Advantage to charge the Gun again, and not let him see me do it, that 1 might be ready for any other Mark that might present; but nothing more offer'd at that Time; so I brought home the Kid, and the same Evening I took the Skin off, and cut it out as well as I could; and having a Pot for that purpose, I boil'd, or stew'd some of the Flesh, and made some very good Broth; and after I had begun to eat some, I gave some to my Man, who seem'd very glad of it, and lik'd it very well; but that which was strangest to him, was, to see me eat Salt with it; he made a Sign to me, that the Salt was not good to eat, and putting a little into his own Mouth, he seem'd to nauseate it, and would spit and sputter at it, washing his Mouth with fresh Water after it; on the other hand, I took some Meat in my Mouth without Salt, and I pretended to spit and sputter for want of Salt, as fast as he had done at the Salt; but it would not do, he would never care for Salt with his Meat, or in his Broth; at least not a great while, and then but a very little.

这不由得使我经常想到，上帝对世事的安排，自有其天意，在其对自己所创造的万物的治理中，一方面他剥夺了世界上许多生物的才干和良知，另一方面，他照样赋予他们与我们文明人同样的能力，同样的理性，同样的感情，同样的善心和责任感，也赋予他们同样的嫉恶如仇的心理；他们与我们一样知道感恩图报，诚恳待人，忠贞不渝，相互为善。而且，当上帝给他们机会表现这些才干和良知时，他们和我们一样，立即把上帝赋予他们的才干和良知发挥出来做各种好事，甚至可以说比我们自己发挥得更充分。对此，我不能不感到惊讶。同时，想到这些，我又感到有些悲哀，因为许多事实证明，我们文明人在发挥这些才干和良知方面，反而显得非常卑劣。尽管我们不仅有能力，而且，我们受到上帝的教诲，上帝的圣灵和上帝的语言的启示，这使我们能有更深刻的认识。同时，我也感到奇怪，为什么上帝不给这成千上百万的生灵以同样的教诲和启示，使他们懂得赎罪的道理。我觉得，如果我以这可怜的野人作为判断的依据，那么，他们实在能比我们文明人做得更好。

Onsidering the crystallographic and the phase stability information, a new model,〓, was used to describe the NiTa phase.

ALPHAD技术是目前最为成熟而且用途最为广泛相图评估和预测手段，它不仅是材料动力学及由此产生的组织演变的计算机模拟的理想的热力学平台，而且在新材料的设计与研制中有着更为直接而广泛的应用。

Of course, the yen loans in China at that time task of rebuilding, lack of funds, just to restore the building, played a big role, but the Chinese are not without conscience, China not only to thank the many (not like some Be good at lying to the Japanese said, no thanks to China, thanks to never, China made a real concrete, and also wrote a book report, but also the "friends" like little talk about the substance of ODA , As "friends" to leave more face-saving), but also to use as much as possible the conditions for the promotion of Sino-Japanese friendship (at that time if there is such a media and the Internet, people across the country will be possible,"Hara"), it can be said for a long time in our Is to try not to open Japan's war of "pain"(see the introduction of a large number of Japanese movies on TV we can see the direction of public opinion).

当然，对华日元贷款在当时中国百废待兴，资金缺乏，刚刚恢复建设的时候，发挥了不小的作用，但中国人是有良心的，中国不仅多次感谢了（根本没有象有些善于说谎的日本人说的那样，中国毫无谢意，从不感谢，中国实实在在具体的作了，又出书又写了报告，而且也和这位"友人"一样很少谈论ODA的实质，为"朋友"留些面子），而且也利用尽可能的条件宣传了中日友好（如果当时有现在这样的媒体和互联网，可能全国人民都会"哈日"了），可以说在很长时间我们是尽量不揭日本的战争之"痛"（看看当时大量引进的日本电影电视剧就可知我们的社会舆论的导向了）。

I found the Eye Cream very soothing on my eyes. I tend to use it at night before I go to bed and it not only reduces puffiness but also really re-hydrates my eye area without being to greasy!!

这款眼霜能够非常的舒缓我的眼睛，我每天在晚上上床睡觉前使用，它不仅降低了浮肿，而且也真的放松、舒缓我的眼睛，而且一点也不油腻！

Compression properties of rectangular specimen of two-dimensional bismaleimide matrix braided composite s prepared with resin transfer molding technology were studied.

通过对RTM成型二维双马来酰亚胺树脂基编织复合材料盒型试样件进行压缩性能测试，分析发现其具有明显的各向异性，而且结构件的性能不仅与材料本身性能有关，而且与结构件的结构也有很大关系。

Market economy. To be more specific, we not only need to have strong macro-level regulative measures, but also

有力的宏观调控，而且要充分发挥市场配置资源的基础性作用；不仅要有国家大规模的财政投入，而且要

It not only can be men, but also of female trousers outfit, the benefits of garments, fabrics, not only in the elegant and natural and relaxed, give a person with showily uncommon temperament.

它不但可制男女裤装，而且又是女性制套裙装、童装的实惠面料，成装穿着，不仅高雅洒脱，而且宽松自然，给人以华贵不凡的气质。

The application practice shows that the control system software designed by OO method is easy to use and very steady and with short debugging time . The projection susccssness provides another designing method selection for simular projection .

控制软件的实际运行表明，所设计的控制系统调试周期短，运行稳定而且可靠性很高，不仅确保了发电机转子的成功吊装，而且为其它以PLC作为硬件控制器的工程项目在设计方法上提供另外一种选择。

He loves you with tenderness, and He will give you not just to give but to share.

他用温柔爱你，而且他会让你不仅只是给予他人，而且还与他人分享。

Using this kind oftechnology, the enterprise not only will be allowed in instantaneousto want the information which issued by the quickest speed to covereach terminal user, moreover obtained regarding the resources gainquantity has also broken the original narrow scope, enhancedenterprise's operation efficiency, will be enterprise's developmentand expands provides has been effective moreover the convenientnetwork type information to provide the service.

利用这种技术，企业不仅可以在瞬间将想要发布的信息以最快的速度覆盖到每个终端用户，而且对于资源获取量的获得也打破了原有狭窄的范围，提高了企业的运营效率，为企业的发展和壮大提供了有效而且便捷的网络式信息提供服务。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。