不仅...而且...

It is concluded that in such an epoch with varied readings of meaning, an epoch when speculation and doubting make people understand the meaning of Shakespeare deeper and deeper, Empson's poetic reading of Shakespeare play shows unique charm, which not only reminds people of beauty but also has an effect on cohesion of cultural tradition.

结语，本文认为在今天意义阐释多元化的时代，在反思和质疑不断使人们对莎士比亚的意义有了更深刻认识的时代，燕卜荪对莎剧诗意的解读具有独特的魅力，它不仅重新唤起了人们对美的记忆，而且具有一种凝聚文化传统的作用。

Empson's imaginative reading not only differed him from those emendators and editors but made him distinctive among modern critics.

这种丰富的想象力不仅使燕卜荪和莎剧校勘家迥然不同，而且也使他有别于当代许多文学批评家。

Egg albumen not only has important nutrition value,and still have important functional property,for instance emulsibility ,foaming characteristic etc.

蛋清蛋白不仅具有重要的营养价值，而且还具有重要的功能特性如乳化性、起泡性等，作为一种重要的蛋白原料，本实验研究了高压脉冲电场对蛋清蛋白功能性质的影响。

The significance of high performance sealing oil to MAN gasholder was introduced from the views of viscosity - temperature property and de - emulsibility of oil, high performance sealing oil might not only ensure the gasholder running safety, but also have the better comprehensive economic benefit.

从油品的粘温性能和破乳化性能方面介绍了高性能密封油在曼式气柜中的重要性，高性能密封油不仅可以确保气柜安全运行，而且还具有较好的综合经济效益。

The chemical equilibrium and fludic analysis of gas as well as the precise equipment selection and temperature enaction shall be executed according to garbage contents at the design stage.

本系统从垃圾投入开始到最后的出灰，整个系统全部自动程序控制。这不仅减少了操作人员，而且保障了系统安全稳定运行，达到最好的垃圾处理效果。

The method not only has a good encapsulation, but also has a good log.

利用框架式的方法实现，不仅可以有很好的封装性，而且有很好的日志处理方法。

Enterococcus faecalis DNA can be detected in encephalon, liver and blood spleen in artificial infectious mouse at 2h.

结果发现感染2h后用PCR方法即可从脑、肝和心血检测到粪肠球菌DNA.6h后不仅能检测到肠球菌DNA，而且从上述组织中分离到肠球菌。

As each new diver begins the certification process, perhaps the most critical step is finding the right instructor — someone who'll not just be a highly-qualified and skilled trainer, but also a great encourager, mentor and guide.

当每个新入门的潜水员开始他的认证课程时，最重要的步骤可能就是选择合适的教练----一个不仅是高水平的技术熟练的训练者，而且是善于给人鼓励的导师。

Correspondingly, ming came to be used to refer not just to the basis of political authority or to norms of conduct, but also to certain brute facts that obtain independently of human effort, such as the end of one's life.

相应地，明后来被用来指不仅要根据政治权力或行为准则，而且还对某些野蛮的事实，获得独立的人的努力，如结束自己的生命。

Temperature and its related changes not only control the precipitation quantity of endogenic carbonate, but also influence its carbon isotope composition.

温度及其引起的相关变化不仅控制了湖泊内生碳酸钙的沉淀量，而且还影响着碳酸盐碳同位素组成。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。