不亚于

My colleague once told me that in Brussels, Christmas Eve was so quiet, and the only sounds at mid night were the chimes and carols from the Saint-Michel Cathedral.

我的同事曾说，布鲁塞尔的圣诞夜好安静啊，子夜时分只有教堂的钟声和唱诗，而北京的大年夜全城居民燃放几千吨的鞭炮，听上去那火爆劲儿不亚于战场。

The stone "color green and yuan, qualitative leap and gold sand, chestnut, silver sand and water ripple, no less than the brook of the stone".

其石"色青而元、质润而栗、有金砂、银砂、水波纹各种，不亚于端溪之石"。

He is second to none of you .

他不亚于你们中的任何人。

In the last part, we adopt the uniform questionnaire to analyse the incidence, itiology and symptoms of the DVI.The 225 related cases of DVI were studied. We carried on the statistic methods and got the conclusion:(1)Obviously the incidence on the left lower limbs is more serious than that on the right lower limbs of DVI, because of the special feature in anatomy.(2)The varicose veins is not an absolutely necessary symbol of DVI,but only a common symbol.(3)The hard physical labour, standing for a long time or sedentariness everyday for many years, DVT and coldness,wounded or operated, family history are all closely related to DVI.

第三部分通过对225例临床病例的总结，对下肢深静脉瓣膜功能不全的发病情况、病因、症状表现进行了分析，经统计学处理，结论如下：左下肢深静脉的返流程度明显重于右下肢；下肢浅静脉曲张是下肢深静脉瓣膜功能不全的常见症状，而非必有症状；重体力劳动、久坐、久站、DVT、受凉、外伤或手术、家族史与下肢深静脉瓣膜功能不全的发生及程度轻重有密切关系；特别是久坐，其对下肢深静脉瓣膜的损伤不亚于久站和重体力劳动。

But in a city where more or less strikingly pretty women, bent upon being seen, are as plentiful as the blackberries of Kentucky's July--in New York no one would have given her a second look, this quiet young woman screened in an atmosphere of self-effacement.

但是，在一个城市中或多或少惊人地漂亮女人，执意要在被看，不亚于肯塔基州的7月，黑莓丰富纽约-没有人给她第二次看，这宁静的年轻女子在大气中筛选自谦。

Recognition and self-expression are just as important as money to many people.

对许多人来说，认可和自我表现的重要性不亚于金钱。

It is the Sputnik of our day and is to be ignored at our peril.

其现实意义不亚于苏联当时发射首颗人造卫星，对此视而不见是非常危险的。

He was no less than Arthur Hays Sulzberger, publisher of the New York Times and as such one of the most powerful Associated Press directors.

他是美联社理事会中最强有力的人物之一，不亚于《纽约时报》的出版人亚瑟·海斯·苏兹贝格。

It was about as exciting as synchronized swimming at the Olympics.

它那令人激动的程度不亚于同时举行的奥林匹克运动会上的游泳比赛

Under the cloak of objective reporting the reporter can be as tendentious as the writer who openly expresses his own opinion.

在客观报道的伪装下，记者发表偏见的可能性，实不亚于一个公然发表私见的作家。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。