不亚于

But the phenomenon that the American newspaper job that current economic depression creates queues up to close down, john Nicholas of famous reporter of free manner and air and Robert Maikeqiesini point out, its are urgent degree no less than " terroristic, pestilential, finance breaks down and climate browbeats calefaciently ", of newspaper close down to bring about what the society controls function to be short of likely break.

但目前的经济衰退造成的美国报业排队倒闭的现象，著名的自由派记者约翰·尼古拉斯和罗伯特·麦克切斯尼指出，其紧急程度不亚于"恐怖主义、瘟疫、金融崩溃和气候变暖的威胁"，报纸的倒闭有可能导致社会监督职能的缺失。

In fact, the most sweeping change that he insisted upon in his Politico interview could be nothing less than a constitutional revolution.

实际上，最为彻底的改变是他坚持他的政治采访不亚于一场宪法改革。

The challenge is nothing less than the creation of a new sense of freedom, a sense of personal liberation that is compatible with the deeper values of community and public-spiritedness.

note 21 我们面临的挑战不亚于建立一种全新的自由观，一种与社区及公共精神的深层价值观相一致的个人解放意识。

There are such women, and they will love you just as readily as any pusillanimous product of bourgeois sheltered life.

戏弄死亡、说爱就爱、火一样燃烧的了不起的女人去爱吧，这样的女人有的是，她们会爱你，不亚于任何一个资产阶级闺阁里培养出的娇小姐。

Pick out some great, wanton flame of a woman, who laughs at life and jeers at death and loves one while she may. There are such women, and they will love you just as readily as any pusillanimous product of bourgeois sheltered life.

找一个嘲笑生活、戏弄死亡、说爱就爱、火一样燃烧的了不起的女人去爱吧，这样的女人有的是，她们会爱你，不亚于任何一个资产阶级闺阁里培养出的娇小姐。

The birth of the Nautilus literally added a new dimension to undersea warfare…some admiral s to so far as to call it a"quantum jump"comparable to the shift from sail to steam.

原子潜艇"鹦鹉螺"号的诞生不折不扣地使海底战争的范围大为扩大……。有些海军将领们甚至称之为"突破性的进展"，其重要性不亚于由帆船到蒸汽机的进步。

The birth of the Nautilus literally added a new dimension to undersea warfare...some admirals to so far as to call it a" quantum jump" comparable to the shift from sail to steam.

有些海军将领们甚至称之为"突破性的进展"，其重要性不亚于由帆船到蒸汽机的进步。

Silent explosions equivalent to ~100 lbs of TNT produced flashes of light visible a quarter of a million miles away on Earth.

虽然看到的是无声爆炸，但不亚于100磅炸药产生的威力，撞击发出的闪光可以在25万英里之外的地球看得到。

Clearly the stress, fear and excitement that run through investors' nervous systems can have as strong an impact on their investment choices as they can on gamblers caught up in the enthusiasm of a race meeting.

显然，穿过投资者神经系统的紧张、恐惧和兴奋等情绪对其投资选择的影响，不亚于对为赛马大会而狂热的赌客的影响。

Called Berlusconi's impact nothing short of a 'Footballing Risorgimento.

贝卢斯科尼的影响不亚于一次"足球复活"。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。