不亚于

M. Mabeuf had succeeded in producing seedling pears as savory as the pears of St. Germain; it is from one of his combinations, apparently, that the October Mirabelle, now celebrated and no less perfumed than the summer Mirabelle, owes its origin.

马白夫先生能用梨籽结出和圣热尔曼梨①那样鲜美的梨，今天广受欢迎的那种香味不亚于夏季小黄梅的十月小黄梅，据说是用他发明的一种嫁接方法栽培出来的。

It's nothing less than going nakedly into battle criticizing the Communist Party.

刚才说了，让历史开口，他不亚于你赤膊上阵地批评共产党。

This highly agitated confidence in the liberating efficacy of innovation has in some places become an article of faith almost as strong as the Natchez Indian's consuming faith in the deity of the sun.

在某些地方，这种对创新所产生的作用高度膨胀的自信不亚于美国密西西比州那切兹镇印第安部落对太阳神的无比的崇拜。

He is no less determined than you.

他的决心不亚于你。

Methods: In order to study P〓、P〓 and bcl-2 gene expression and its significance in tumorgenesis of lung cancer, the expression of P〓、P〓 and bcl-2 gene was detected by RT-PCR, PCR-SSCP and immunhistochemistry SABC in 65 cases of lung cancer tissues, tissues adjacent to carcinoma and normal tissues, its correlation to clinico-pathological features and prognosis of lung cancer was explored.

因此人们预测其重要性不亚于RB和P〓基因，甚至比其更为重要。Bcl-2基因是继促进细胞生长的癌基因和突变的抑癌基因之后，近年来发现的第三类肿瘤基因，它是一种调控细胞死亡的"存活基因"，可抑制细胞的程序化死亡，故称之为细胞凋亡抑制基因，在肿瘤发生、发展中起着重要的作用。

She is not less beautiful than her mother.

她的美貌，不亚于她的母亲。

The role ofpolysaccharide of American Ginseng is as Ginsenoside in officinal and health the role inaccording to latest research.

多糖是西洋参的重要活性物质之一，根据最新研究发现，其药用、保健价值不亚于总皂甙。

Our successful work with independent developer Obsidian in creating the original game is now being enhanced by our collaborative efforts with these highly talented and emerging studios such as Ossian Studios, and the result is nothing less than the fans would expect of Neverwinter Nights: high production values, engrossing storylines, and long, involving campaigns.

我们与独立开发商Obisidian的成功合作创作出的《无冬之夜2》的原始版，现在在我们的通力合作下，正在由一些天赋异禀的新兴工作室进行强化，比如Ossian Studios。合作的成果将不亚于爱好者们对《无冬之夜》本身的期待：高品质，引人入胜的剧情，有一定长度且可以使人专注于此的战役。

Neither is this passiveness due to any lack of coherent national identity, for the Phoenicians often showed that they had such.

也不是这份被动--导致了腓尼基人缺乏国家观念，因为后来的记载表明，他们也有着不亚于其它民族的国家意识。

His persuasiveness was equal to hers.

他的说服的本领也不亚于她。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。