不亚于

He jumped from ticker to 'phone, from desk to door with the trained agility of a harlequin.

理业务，时而从自动收录器跳向电话，时而从桌前跳到门口，其灵活不亚于受过专门训练的滑稽丑角。

Is our country Changbaishang mountain's virgin forest perfect until now, which quoin does not have to ruin by the insect the situation which or plant disease is in flood, is precisely the woodpecker, the tea abdomen 〓, the tree creeper, the broad-billed roller, north the red tail myna, Huang Peng, dong " and so on bird, hawk, cuckoo the forest bodyguard " merit.

鸟对人的生产、生活的益处则更大。一对啄木鸟，可以保护10多亩森林不受害虫侵袭。一只杜鹃，每天可消灭100多条松毛虫。一只燕子，在一个夏季可捕食100多万只苍蝇、蚊子和蚜虫。一只猫头鹰一夜间可吃掉4～5只老鼠，捕鼠本领不亚于家猫，由此每年可减少粮食损失1000多千克。

These were proceeded against as traitors and rebels, guilty of no less than high treason.

这些人被当作背信者和反抗者对待，其罪行不亚于叛国罪。

In the second half of 5th century a.d., the plague invaded central east and europe from africa killing 100 million people; in 1933, hog cholera swept across china, and take 920 million pigs to death.

这种代价不亚于迄今为止我们所看到的所有灾难大片。公元五世纪下半叶，鼠疫从非洲侵入中东、欧洲，把1亿人直接送进了地狱；1933年，猪瘟在我国传播，造成920万头猪死亡……可悲的是这些正是人类自身造成的。

The technology Centro has at its disposal is no less impressive than ILM itself.

先涛公司在科技上的设备绝对不亚于美国的工业光魔公司。

We all know you can spend at little or as much as you want in this area of upgrades.

我们都知道，你可以花费很少或不亚于您想在这方面的升级。

In classical music I always admired Mussorgsky's unorthodoxy, unpredictability and disrespect of rules, and a few other Russian composers such as Shostakovich (the second tempo of his 8th String Quartet and Chamber Symphony op.110/110a electrocuted my imagination at least as much as the beginning of his 5th Symphony must have remained stuck in Morrissey's mind, when he sampled it for 11 minutes on the opening song of his "Southpaw Grammar" album), Prokofiev (whose exceptional melodic ingeniousness influenced me, but must have pleased Sting too, as he borrowed the theme of Prokofiev's "Lieutenant Kijé" for his hit "Russians") and Mosolov (whose mid-1920s piece "Iron Foundry" is pure Prog-Rock à la Magma, Art Zoyd, Univers Zero).

古典音乐家里面我一直十分欣赏Mussorgsky的叛逆、不可预测以及他对常规的无视，还有少数俄罗斯作曲家，比如Shostakovich，（他的C小调第八弦乐四重奏作品第110号/110a的第二部分 [1]强烈激发了我的想象力，这种激发不亚于他的第五交响曲[2]的开始部分对于Morrissey[3]的影响，那段旋律令他印象如此深刻以至于他将11分钟的采样放在了他的专辑《Southpaw Grammar》中。）Prokofiev（他格外出色天才一般的旋律影响了我，但是Sting肯定也获益匪浅，因为他也在自己的热门单曲"Russians"俄罗斯人中借用了Prokofiev 的"Lieutenant Kijé"三驾马车[4]），和Mosolov[5]（他创作于1920年中期的作品"Iron Foundry"是纯粹的前卫摇滚à la Magma，Art Zoyd，Univers Zero）。

Within any major bank an audit department was an independent, watchdog unit with authority and prerogatives like the Inspectorate General of an army

不论在哪一家大银行，帐部是个独立的监督机构，它拥有的威势和权力实不亚于军队里的总监。

Within any major bank an audit department was an independent, watchdog unit with authority and prerogative s like the Inspectorate General of an army

不论在哪一家大银行，帐部是个独立的监督机构，它拥有的威势和权力实不亚于军队里的总监。

Most of the orogens in the world had not gone to cratonization after collision but a new tectonic stage characterized sorts of intensive intracontinental tectonics activities.

世界多数造山带碰撞造山后并未平静下来向稳定的克拉通化方向发展，而是发生了强度不亚于主造山的强烈陆内构造活动。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。