不亚于

Manchester United The Biography will do for the football team what Peter Ackroyd did for London in his huge biog of the same name.

中文概要：《曼联传记》讲述的是曼联足球队的历史，它的意义不亚于Peter Ackroyd在其同名博客中为宣传伦敦所做的贡献。

The diatribes of Iran's Mullahs are hardly less passionate than tirades of America's Moral Majority and the sermons of its radio and television evangelists.

伊朗大师的长片累牍丝毫不逊于美国道德主体回冗长发言，也不亚于电视广播里福音传教师的说教。

Toad feeding a long time, eating too much food, though not frogs agile, but the insect-catching skills are inferior to the frog, the frog more than the number of prey, so are the farmers a good debugging assistant.

蟾蜍觅食时间长，食量大，虽然没有青蛙动作敏捷，但捕虫本领却不亚于青蛙，捕食数量比青蛙多，所以是农民除虫的好助手。

In 2007, Yue Yao-min developde another new industry: Beijing Jin Du Ice-Making Limited, the size of the enterprise and development, has achieved no less than that of the old motor vehicles and transport companies flourished, Yue Yao-min is a hard-working man, his energy, how to use them as if actually, the Jin Du Ice-Making Limited business in a short period of one year, he has developed into more than half of China, the basis solid.

2007年，岳耀民又发展一个新产业项目：北京金都港制冰有限公司，这个企业的规模与发展，如今已达到不亚于旧机动车和运输公司的兴盛，岳耀民是一个一刻也停不住的人，精力对于他来说，好象怎么用也用不完，金都港制冰有限公司的业务在短短的一年时间里，已经让他发展到半个中国，基础牢牢地稳固住了。

A Chinese friend of mine said to me last week, this is for us the moon shot, it is the riskiest thing we have ever done.

我一位中国朋友上周对我说，这对我们来说简直不亚于一次&登月&，所以风险也是前所未有的。

His example to plutocrats everywhere amounts to an altruistic call to action, part of an attempt with Mr Gates to make philanthropy as much about the doing as about the donating.

他为所有富翁们做出的这个表率归结一点，便是呼吁人们为克己利他而行动起来。这亦是与盖茨先生一道为使慈善事业的实际运做不亚于捐赠本身而付出的部分努力。

Maxwell shoved his chair against the wall and transacted business after the manner of a toe dancer. He jumped from ticker to 'phone, from desk to door with the trained agility of a harlequin.

马克斯韦尔把椅子掀到墙边，如踢跶舞演员般敏捷地处理业务，时而从自动收录器跳向电话，时而从桌前跳到门口，其灵活不亚于受过专门训练的滑稽丑角。

As a Republican, I say to my colleagues on this side of the aisle that the Republican Party faces a challenge today that is not unlike the challenge which it faced back in Lincoln's day.

作爲一个共和党人，我对坐在走道这一边的我的同事们说，共和党今天所面临的挑战不亚于林肯的时代它所面临的挑战。

Our model in China is as efficient as any in the PC industry. When somebody out in the hinterlands buys something, it instantly registers in Beijing.

答：我们在中国所采用模式的效率不亚于个人电脑产业中任何一家企业，只要有人在内地购买了联想产品，就会立即在北京登记。

And the chairpersons also in full flight, its hoarse voice than the Caifanzi markets.

而主持人也滔滔不绝，其嘶哑的声音不亚于菜市场的菜贩子。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。