不乏

They built a fire against the side of a great log twenty or thirty steps within the sombre depths of the forest, and then cooked some bacon in the frying-pan for supper, and used up half of the corn "pone" stock they had brought.

他稍稍动用了一点想象力，就把杰克逊岛移到了一眼望不到的地方，因此他&最后再看一眼&那个镇子时，虽然有些伤感，却也不乏慰藉。

In fact, the brocken bow is not sacred, it is only a natural phenomenon.

他说得虽好，可事实上并不是那样。历史上不乏鸟尽弓藏、兔死狗烹的事实。

In his encyclical Mysterium Fidei (Mystery of Faith, 1965), Pope Paul VI restated the traditional teaching to correct the views of some modern Roman Catholic theologians that the change consists merely in a new religious finality ("transfinalization") or significance ("transignification"), resulting in either case in little more than a symbolic divine presence.

在他的通谕神秘信（神秘的信仰， 1965年），保禄六世重申了传统教学以正确的意见，又不乏现代的罗马天主教神学家认为，改变选区只在一个新的宗教终局（& transfinalization &）或意义（& transignification &），因而在这两种情况下，在略多于一个象征性的神的存在。

In his encyclical Mysterium Fidei (Mystery of Faith, 1965), Pope Paul VI restated the traditional teaching to correct the views of some modern Roman Catholic theologians that the change consists merely in a new religious finality ("transfinalization") or significance ("transignification"), resulting in either case in little more than a symbolic divine presence.

在他的通谕神秘信（神秘的信仰， 1965年），保禄六世重申了传统教学以正确的意见，又不乏现代的罗马天主教神学家认为，改变选区只在一个新的宗教终局（& transfinalization &）或意义（& transignification &），因而在这两种情况下，在略多於一个象徵性的神的存在。

Ieyasu did not take a side in this conflict, building on his reputation for both caution and wisdom.

德川家康没有参加这场冲突中的任何一方，他正谨慎又不乏智慧地巩固着自己的领地和地位。

After an analysis of works by such writers as Tillie Olsen, Mary McCarthy, Carson McCullers and Silvia Plath, this chapter concludes that women were likely to slip into an 'androgynous' identity while they were striving to negate their identity as the other, to seek equality with men and to get into the symbolic order of the patriarchy.

这当然是父权制压迫的结果，但也不乏女性自身的原因。

Hutter and Cheng are innovative, but there are also other pioneers – Dali and Magritte also used some of these skills in their Surrealism art.

胡特和程亚杰这种风格无疑是一种很有个性追求的独创，但就其基本方法而言并不乏先行者，达利和马格里特的&现实主义&有类似的运用。

Sedaya International College has over 200 teaching and administrative staffs with Ph.D or M.A/M.Sc. qualification.

思特雅国际学院拥有超过200名的教务和行政职员，其中不乏是博士和硕士级资格专才。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。