不乏

Josie Ho Chiu Yi, daughter of Stanley HoSporty, arty and business savvy. A ranking of the world's top 20 most intriguing billionaire heiresses by Web site Forbes.com shows daughters of the rich aren't all just socialites and can be hard workers.

她们是体育健将、艺海明星、商界精英……《福布斯》网站日前公布了&全球最具魅力的20位亿万豪门千金&排行榜，从该榜可以看出，豪门之女并不都是&社交名媛&之辈，她们中也不乏努力上进之人。

"And there is another class of servants, who are intellectually hardly on the level of companionship; still they have plenty of bodily strength for labour, which accordingly they sell, and are called, if I do not mistake, hirelings, hire being the name which is given to the price of their labour."

&还有另外一种奴仆阶级，他们几乎谈不上聪明睿智（很难被界定为知书达理、学识渊博），但也可算作是门人保姆（今之妓女、皮条客等所谓人生旅途伴侣之类应在此列）之类；他们不乏劳动需要的身体素质，那就吃苦卖力，俯首帖耳，听从召唤，没弄错的话，他们就是所谓的雇员阶级（雇员、雇工、雇佣军、苦力、力巴、大力士等单纯为金钱而受人使唤的人都应该是），雇佣只是个名号，其实就是为他们的劳动定个价格。&

Its structural pattern of"three keylines guidesand five criteria" which was used in building its own system can be used for reference inbuilding the system of our socialist contract culture.

在适应社会主义市场经济需要，建设社会主义契约文化的过程中，中国传统文化既是需要改造和超越的对象，又是可以开发利用的宝库，其建构自身体系时所采用的&三纲五常&的结构方式，就不乏借鉴作用。

It has also made more than 58,000 arrests; and though some 95% of these people are hangers-on or small-time drug-dealers, they include two-dozen kingpins and a thousand sicarios.

政府部门共执行了58，000余次抓捕行动，尽管95%的被捕者只是毒枭们的跟班和喽罗，但是被抓获者中也不乏有24位主要贩毒负责人以及1，000多名赏金杀手。

It was a common practice among European scholars to Latinize a male by adding an "-ius" to the end of the name.

犯这个错的人挺多的， Google 查询找出28万多网页提及&Confucious &﹐其中不乏学术性作品。

There are mutterings about choice in Labour's manifesto, but Mr Brown too often reverts to old-fashioned statism.

尽管在工党的竞选宣言里面也不乏一些关于&选择&的轻描淡写，但布朗更多的还是老一套的中央集权制思路。

It enlarged the size of symphonies enriched the technique means, and embodies the passion to revolution, and the ideal for art of his composition. This work is full with enthusiasm and does not lack grave philosophy thought with saturnine deposition.

作品充满了炙烈的热情，也不乏严肃的哲理性的反思，有忧郁的气质，却更富有明朗、激越、奋进的乐观主义和英雄主义精神，最终以&欢乐主题&作为思想发展逻辑性的概括和总结。

This work is full with enthusiasm and does not lack grave philosophy thought with saturnine deposition. However, it possesses opening, progressive enthusiasm and hero spirits. It ended with a logical idea development of a convivial subject. However, it differed from other symphonies because of its combined vocal and instruments.

作品充满了炙烈的热情，也不乏严肃的哲理性的反思，有忧郁的气质，却更富有明朗、激越、奋进的乐观主义和英雄主义精神，最终以&欢乐主题&作为思想发展逻辑性的概括和总结。

There is no shortage of tipsters around offering'get-rich-quick'opportunities.

我们周围不乏情报贩子，向人们供给迅速发财致富的机会。

There is no shortage of tipsters around offering 'get-rich-quick' opportunities.

我们周围不乏情报贩子，向人们提供迅速发财致富的机遇。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。