不久前

Well the author Orlando Figes was in Stockholm, not too long ago, on a speaking tour to promote his book The Whisperers.

不久前作家Orlando Figes 在Stockholm，通过一次演讲旅行来推销他的新书The Whisperers。

Officers who have stepped out of line in the recent past have ended uplooking more like foolish pranksters than serious threats.

不久前，军方出乎意料的表态使得整个事情最终看上去只是一出愚蠢的闹剧而非严重的威胁。

General Motors is considering a diesel for some of its thirstiest trucks, such as the newly-redesigned Chevrolet Silverado pickup, but the firm's vice-chairman, Bob Lutz, frets that the extra cost of future pollution-control technology may price diesels out of the market.

通用公司在考虑为它的那些油耗量较大的卡车安装柴油机，比如不久前重新设计的雪佛兰Silverado pickup，但是通用的副主席Bob Lutz 不无担忧地指出，为减少污染而付出的额外成本可能导致柴油机定价过高，从而被挤出市场。

China will be showcasing some of its finest and most advanced military hardware and crowd control is always tough - especially given the recent spate of knife stabbings around Qianmen.

中国届时将展示部分最精良、最先进的武器，对人流的控制一直都十分严格──尤其是考虑到不久前前门附近的持刀伤人事件。

And with that the scientists began to lead the Sentinels on a circuitous tour through the dome, descending always, via tractor tubes and spiral drops where there should have been stairs, past conveyor systems and vat after vat of Fruits or pulverized stem and Flower, in and out of corridors and rooms, commo stations and rotundas, all recently vacated by soldiers and worker drones who had ceased their tasks to protect the farm.

随即被俘虏的因维科学家开始带领哨兵们以一段迂回的行程穿越母巢的穹顶：经由牵引通道和螺旋坡道一直往下——这些地方本应该有楼梯的；穿过输送系统以及一桶接着一桶的奥普特拉树木果实或是被研磨成粉的茎干和生命之花；出入各种走廊、房间、通信站台和圆形厅室，所有这些地方都空无一人，因为不久前因维士兵和机器工人们都放下手中的工作去保卫农场了。

When I returned to my basement office I was told by one of the long time employees that shortly before the building was completed one of the roofers had taken a fatal fall from the exact spot I was standing when his left ankle was caught in a coiled rope.

当偶回到偶的地下工作室后，一个已经在那工作了很长时间的员工告诉偶，就在这栋楼完工不久前，有一个负责盖屋Ding！的工人就站在偶当时站的那个-地方，因为左脚踝被卷绳套住，从楼下摔下来死掉了。

Not long ago reinstalls all of computer science department, cost 10 yuan every months to buy original luck star to kill poisonous software incidentally 2008, saw lucky star Spring Festival depreciate inadvertently yesterday, annual software makes expense falls to have 30 yuan only, must take the advantage of lunar base to cancel to include a month rapidly, turn and use a bag year use.

不久前重新安装计算机系统，顺便每月花费十元购买了正版瑞星杀毒软件2008，昨天无意中看到瑞星春节降价，每年软件使用费降到只有30元，不得不趁月底赶紧取消包月，转而使用包年使用。

In the month since he arrived here on his first combat tour, Sergeant Davis already has eight confirmed kills — including seven in a single day — and two probables.

& 据美军狙击手戴维斯称，自他不久前接受任务来伊拉克后，在不到一个月的时间里，已经&猎杀了8名伊拉克抵抗分子，其中7人是在一天中被杀死的。

I attended a school prize-giving ceremony not so long ago and the guest speaker was Andrew Becroft, who had a severe stutter as a child.

我参加了学校的颁奖仪式不久前和特邀演讲者是前总统安德鲁Becroft ，谁造成了严重口吃的孩子。

I attended a school prize-giving ceremony not so long ago and the guest speaker was Andrew Becroft, who had a severe stutter as a child.

我不久前参加过一个学校的颁奖典礼，代表嘉宾发言的是安德鲁·比克鲁夫，他在孩童时代曾患有严重的口吃。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。