不久之后

Having kept a relatively low profile after big paper losses on its early overseas investments, China's fledgling sovereign wealth fund, China Investment Corporation, is hunting for acquisition targets once more.

在早期的海外投资大规模账面损失之后，刚成立不久的中国主权财富资金，中国投资公司一直保持着相对低姿态，而现在，他们再次将目标转向收购。

Nieves was taken to a hospital in critical condition but was pronounced dead shortly afterward.

在危急的情形下Nieves 被送往医院，但之后不久就被宣布死亡。

Although the procedure is routine, it is common for some of the bacteria to survive it and therefore for infections to re-emerge shortly after treatment.

虽然这是常规操作，但是通常有细菌能存活下来，将会导致治疗之后不久炎症会复发。

Bill is a member of the post war 'baby boom' after WWII, and came of age during the civil rights struggle of the 50's and 60's, and the Vietnam War soon thereafter.

条例草案的一员，战后'婴儿潮'二战之后，来到了年龄在公民权利的斗争， 50年代和60年代，越南战争，此后不久。

However, SONY's FD Trinitron picture tube vertical gun rack plus three single-beam electron gun structure, and Mitsubishi uses a new type of vertical rack plus three shots three-beam electron gun structure, such a structure known as the Mitsubishi "Diamondtron" that is,"Diamondtron" I feel like some combination of old and new materials products.

也正是SONY对其特丽珑显像管一向的高端定位，因此属于叫好不叫座的典型，继2002年8月份停止17寸显像管生产线之后，最近也停止了向 DELL这个SONY最大的OEM客户供应19寸纯平特丽珑显像管，估计19寸显像管的生产线也会在不久后停产，实在令人扼腕痛惜。

Soon the door was opened obviously, from the sound, by a barefoot servant-girl, and a stout, red-cheeked, handsome woman of about forty, with a double chin and full red lips, walked in, with a big tray in her hands.

大叔进来之后不久，一个少女把门打开了——凭脚步声就可以明显地猜出她是赤着脚的；一个貌美的约莫四十岁的女人双手捧着一只摆满食物的大托盘走进房里来，她长得很肥，面颊绯红，双下巴，粉红的嘴唇看起来非常肥厚。

It was only later on that Paul Simon and Art Garfunkel re-recorded the song by employing additional lyrics to form the hit single.

之后不久，保罗西蒙和阿特加芬克尔便增加歌词重新录制了这首歌并制作成单曲。

In 1984 he took a large stake in Revco, a chain of drug stores, after he sold his Odd Lot shops to the group, but he quickly fell out with the board after challenging management for control. Four years later he clashed with creditors of Coleco, the company behind the Cabbage Patch doll phenomenon, when he acquired senior debt in the group shortly after it filed for bankruptcy.

1984年，佩尔穆特在向连锁药店Revco出售自己的Odd Lot商店之后，获得了前者的多数股份，但在为了获得控制权而挑战管理层后，他很快就与董事会发生了争执。4年后，当佩尔姆特在Coleco（创造椰菜娃娃奇迹的公司）申请破产后不久收购其优先债券时，与债权人发生了冲突。

A fighter plane afficionado, he's also a would-be yachting supremo, and, until recently, one of the richest men in the world, just behind his longtime nemesis at Microsoft, Bill Gates.

他是战斗机爱好者，也是一名准超级赛艇手，不久以前还是世界上最富有的人之一，仅排在强劲的老对手-微软的比尔·盖茨之后。

Soon after my daughter was born last fall I fell into a PPD.

去年秋季我女儿出生之后不久，我就陷入了产后抑郁。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。