不久之后

After touching the tarmac with his forehead, he was taken to the Supreme Court and granted bail on corruption charges.

在前额接触焦油跑道不久（细节：他信在下飞机之后，前额触地，亲吻大地），就被带去高等法院

Not long after finding the above named relics of human workmanship, and engaged in our usual visits to the Ashley Bed, a bone was found projecting from the bluff, immediately in contact with the surface of the stony stratum (the Phosphate-rocks); we pulled it out, and behold a human bone!

发现上述的人类手艺遗物之后不久，我们如常拜访Ashley Bed，发现一根骨头从断崖突出，与地层表面相连；我们将之拉出，看到一根人骨！

The mountain lion was later killed by wildlife officials after it attacked a dog brought in to track the animal.

不久，这头狮子攻击了前来寻找它踪迹的狗，之后被野生动物管理部门击毙。

He said he almost brought his crampons.

出城之后不久我们越过了都江堰。

Soon after the summit meeting, Saudi Arabia, the biggest by far of the GCC's six member states and long the most hostile to Iran, invited Mr Ahmadinejad to take part in the annual haj pilgrimage to Mecca.

这次峰会之后不久，目前海湾合作委员会六个成员国中最大的一个，也是一直对伊朗持敌对态度的国家—沙特阿拉伯邀请内贾德总统参加每年一度的麦加朝圣之旅。

Our lives centered on our 105mm howitzers, and our mission was to support the infantry, said Captain Read crisply a short time later.

我们的性命取决于我们的105毫米榴弹炮，我们的任务就是为步兵提供支援，瑞得上尉在就位之后不久清楚地说到。

And shortly after that -- I don't know how many here remember it -- the United States, which was almost totally pro-German, entered the war as Britain's ally.

之后不久--我不知道我们这里有多少人记得--美国，几乎完全是亲德的，作为英国的同盟参战了。

Medvedev, a 42-year-old former corporate lawyer and longtime Putin ally, stressed freedom and the rule of law in his first remarks after taking the oath of office in a solemn, emotional ceremony in the Kremlin's glittering St Andrew's Hall.

42岁的梅德维杰夫原为公司律师，长久以来就是普京的盟友，在克里姆林宫的圣安德鲁的大厅举行的举止宣誓之后不久的第一次演讲中，他强调自由和法治是最重要的。

Medvedev, a 42-year-old former corporate lawyer and longtime Putin ally, stressed freedom and the rule of law in his first remarks after taking the oath of office in a solemn, emotional ceremony in the Kremlin's glittering St Andrew's Hall.

42岁的梅德维杰夫以前是律师，并且长时间是普京的支持者。在他在克里姆林宫的闪耀的圣安德鲁的大厅举行的举止宣誓之后不久的第一次演讲中，他就提到的自由和法治是最重要的。

It was not long after the publication of Gibson''s first novel, NEUROMANCER (1984), that the term began to come into general use, and NEUROMANCER was the book that definitively shaped our sense of the subgenre to which "cyberpunk" refers.

在吉布森出版了其首本小说《神经浪游者》之后不久，此术语开始广泛运用，而《神经浪游者》一书对于我们形成对&赛博朋克&这一分类的概念起了决定性的作用。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。